"أتدركين" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebes
• Tens noção
• apercebeste
• Fazes ideia
• Percebe
• noção do
• ideia do

Agora Percebes, porque eu... te disse para ficares longe do Parque Asbury.
أتدركين الأن لم طلبت منك أن تبقي بعيدة عن منطقة بيلي بارك ؟

Claro que Percebes que posso ir para a penitenciária após fazer o que queres?
أتدركين أن تعقبكِ يوديّ إلى السجن التأديبي بعد أن أفعل ما تريدينهُ؟

Percebes que não fiz nada desde o dia de ação de graças?
أتدركين أني لم أحظي بأي علاقة منذ عيد الشكر ؟

Cristo, tu Tens noção do tamanho da cagada que é foder com um informador?
ولكنّك تعاشرينه ربّاه، أتدركين مدى حماقة هذا الخطأ؟

Tens noção de há quanto tempo não passamos todo este tempo juntos?
أتدركين كم مَرّ منذ أن قضينا كل هذا الوقت سوية؟

Já te apercebeste que deste cabo da minha vida?
و دمرتي حياتي ، أتعرفين هذا ؟ أتدركين هذا ؟ أتفعلين ؟

Fazes ideia de como foi difícil?
أتدركين كم كان ذلك أمراً عسيراً؟

Percebe como são poucas as chances de que um sujeito desses esteja a bordo?
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات أن يكون احدهم على متن السفينة

Percebes o quão doentia tens de ser para tocares nesse assunto?
أتدركين كم أنتِ مريضة بدماغكِ لذكركِ هذه القصة؟

Percebes que estás me pedindo para trair tudo aquilo em que acredito.
أتدركين أنك تطلبين مني خيانة كل ما أؤمن به

Percebes que puseste em risco as vidas do meu esquadrão e a minha?
أتدركين أنكِ خاطرتِ بحياة فرقتي وحياتي؟

Tu Percebes que estás a montar uma prancha de principiante do, tipo, século 16?
أتدركين أنكِ تركبين لوح مبتدئين يعود إلى... القرن السادس عشر؟

Estamos em código vermelho, Percebes o que isso quer dizer?
إننا في وضع حرج أتدركين معنى ذلك؟

Espátula sónica, Percebes o quão ridiculo isso soa?
مجرفة صوتية، أتدركين مدى سخف الفكرة؟

Não Percebes que arruinaste a tua vida?
أتدركين أنك أفسدتِ حياتكِ؟

Tens noção de que no verão passado éramos nadadores-salvadores na piscina?
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا حارسا بركة السباحة؟

Tens noção do que pediste a um homem que só tira fotografias ao pénis?
أتدركين أنكِ قد طلبتِ من رجُل أن يلتقط صورة لنا وهوَ لا يلتقط صورة إلا لقضيبة ؟ نعم.

Tens noção que és um Original, certo?
أتدركين أنّكِ مصّاصة دماء أصليّة؟

Já te apercebeste de que esta foi a conversa mais longa que tivemos em semanas?
أتدركين أن ذلك كان أطول حوار دار بيننا منذ أسابيع؟

Fazes ideia da posição em que me colocaste?
أتدركين الحالة التي قمتِ بتوريطي فيها؟

Faça que você Percebe quanta dificuldade Eu entrarei em?
أتدركين كم من المشاكل سأدخل بها ؟

Fugia para as festas "raves". Faz ideia do que estou a falar?
يدفعون لها العربون وتجلبهم لللمنزل أتدركين عما أتحدث ؟