"أتدرّب" - Traduction Arabe en Portugais

• treinar
• praticar
• ensaiar
• treinado
• exercício
• praticado
• treinei
• prática

Estava a treinar para a audição na Faculdade de Palhaços.
لكنّني أتدرّب على دور المهرّج لعرض الجامعة المسرحي

Estou a treinar no campo do Centro Comunitario.
أنا أتدرّب في المخيّم التدريبي في مركز الخدمة الاجتماعية.

Tenho de praticar enquanto posso, não é?
عليّ أن أتدرّب ما دام باستطاعتي ذلك, أليس كذلك؟

E apesar de compreender o valor da prática técnica em tecido vivo, há uma colisão múltipla de viaturas nas Urgências e a minha formação seria bem melhor aproveitada a praticar em humanos.
وفي حين أقدّر أهمّية العمل على النسيج الحي، هناك حالات حوادث متعدّدة ومن الأفضل تثقيفي بأن أتدرّب على البشر

Desculpe, assustou-me. Estava a ensaiar o discurso para mais logo.
آسفة، لقد أفزعتني، أتدرّب على خطبتي التي سألقيها لاحقًا.

Não sou legista. Não fui treinado para lidar com algo assim.
أنا في الحقيقة لم أتدرّب على التعامل مع هذه النوعيّة من الأشياء

É que eu não fazia exercício há três meses.
كلاً، كان جيداً، فقط لم أتدرّب لمدة ثلاث أشهر تقريباً

A maratona é dentro de três semanas. Tenho de treinar.
الماراثون بعد ثلاثة أسابيع عليّ أنْ أتدرّب

Sim. Ele emprestou-mo, um dia antes, para que eu pudesse treinar.
أجل، لقد أعارني إيّاها في اليوم السابق حتى أتدرّب.

Passei o Verão a treinar com um membro da família fundadora, a pensar que ele só queria proteger as velhas de serem roubadas.
أمضيت الصيف كلّه أتدرّب مع العائلات المؤسسة ظانًّا بأنّه قلق فقط حيال حماية المسنّات من السرقة.

Eu competi na minha primeira maratona em seis anos a treinar metade do tempo bati o meu recorde pessoal por 23 minutos.
نافستُ بالماراثون الأول لي بـ 6 سنوات أتدرّب لنصف المسافة وأكسر رقمي الشخصي بـ 23 دقيقة.

Ei, eu estava a treinar, a treinar para ser um líder melhor para vocês.
كنت أتدرّب، أتدرّب لأكون قائدًا أفضل. من أجلك!

Tenho de praticar todos os dias. Esta espada pertencia ao meu pai.
يجب أن أتدرّب يوميًّا، كما أنّه ذكرى من أبي.

Estava a praticar ser mais normal com outras pessoas, quando ela me drogou.
كنتُ أتدرّب لأكون طبيعياً أكثر حول الناس.

A praticar para quando chegar a minha mãe e as tias.
أتدرّب من أجل قدوم أمّي وكلّ خالاتي هنا

Sinto-me péssima mas prometi ao meu parceiro de cena que ia ensaiar.
أبدو سيئه لكنّي وعدت شريك بأنّني أتدرّب علي المشهد

O assistente do Jamal entrou, quando eu estava a ensaiar, e mandou-me ir a uma reunião.
لقد إقتحم المسرح بينما أنا أتدرّب طلب منّي القدوم للقاء ما

Deixe-me fazer para o que fui treinado. Liderar o exército Elfo e acabar com o nosso verdadeiro inimigo.
دعني أنفّذ ما كنت أتدرّب عليه، لأتقدّمنّ جيش الجان ولأدحرنّ عدونا.

Tenho treinado as minhas escadas falsas.
كنت أتدرّب على مشيتي الكاذبة بالدّرج

Prefiro não parar. Já não faço exercício há dois dias.
بل أفضّل العكس، فأنا لم أتدرّب منذ يومين

Bem, faço exercício, treino.
حسنا، أحسب، أتدرّب.

É apenas magia, sabem. Tenho praticado a tentar capturar a Rainha da Neve.
إنّه مجرّد سحر كنت أتدرّب عليه للإمساك بملكة الثلج

Deixe-me fazer aquilo para que treinei. Irei liderar o exército élfico e irei erradicar o nosso inimigo.
دعني أنفّذ ما كنت أتدرّب عليه، لأتقدّمنّ جيش الجان ولأدحرنّ عدونا.

Perdi a prática disto.
أنا لم أتدرّب على هذه الموهبة بقاعدة محدّدة.