"أتذكرها" - Traduction Arabe en Portugais

• me lembro
• lembro-me dela
• lembro dela
• Eu lembro-me
• Lembras-te dela
• me lembrava
• recordar
• Lembra-se
• me lembrar
• recordo
• lembrar dela

E eu me lembro como sendo os anos dourados...
وكما أتذكرها الاّن كانت تلك أوقاتا من ذهب

Quando nós nos vimos pela primeira vez, uma das coisas de que me lembro é que ele convidou-me para sair.
وعندما التقينا لأول مرة أحد الأشياء التي أتذكرها هو أنه أخذني في موعد.

Isto é uma lista com todos os vossos nomes. Pelo menos aqueles que me lembro.
هذه لائحة تشمل أسماءكم جميعاً أو على الأقل تلك التي أتذكرها

lembro-me dela em criança, uma menina deliciosa.
أنا أتذكرها عندما كانت فتاة صغيرة جميلة جداً

A minha mãe morreu, tinha eu 5 anos, mal me lembro dela.
أمي ماتت وأنا عمري خمس سنوات أنا بالكاد أتذكرها

Coríntios, 12. Sim, Eu lembro-me. "A Igreja deve respeitar os profetas."
نعم، أتذكرها الكنيسة يجب أن تحترم النبوءة

- Olá. - A Barb Wagner ligou. Lembras-te dela?
أتصلت (بارب واجنر) أتذكرها من الحفلة الخيرية ؟

Mas vivia assombrado pela ideia de que me lembrava dela de modo errado.
لكنى كنت مسيطرة على فكرة أنى أتذكرها بصورة خاطئة

Pelo que me lembro, sua vida de serviços públicos acabou mal na NTAC.
الطريقة التي أتذكرها , حياتك في الخدمة العسكرية تنتهي بمرورك بالأمن الداخلي

Bem sabe, há muita coisa dos anos 70 que já não me lembro.
تعرف هناك الكثير من السبعينات لا أتذكرها.

O que me lembro era mais sujo.
الأرضية التي أتذكرها كانت قذرة. دعني أخمّن.

Confiam e acreditam como me lembro, mas como já não consigo fazer.
انهم يثقون و يؤمنون بطريقة أتذكرها و لكن لا يمكنني ان اعمل بها بعد الآن

Não conto o resto da história porque não me lembro.
ولن أستطيع إخباركم بباقي القصة لأني لا أتذكرها

Há coisas de que me lembro e outras que não, mas neste momento, preciso de ver dentro daquele carro.
هناك بعض الاشياء التى أتذكرها و بعض الأشياء لا يمكننى تذكرها ولكن الآن ، أنا بحاجة إلى أن أرى داخل تلك السيارة

lembro-me dela. Estava mesmo no limite.
أنا أتذكرها جيداً انها كانت على حافة رصيف القطار

Não, lembro-me dela no banco.
كـلا ، إنني أتذكرها تغفوا على المقعد

Só me lembro dela por causa da tatuagem.
أنا لا أعرف أسمها أتذكرها فقط بسبب وشمها.

Eu lembro-me e muito bem.
أنا أتذكَّر. أنا أتذكرها جيداً.

Lembras-te dela em Carnal Knowledge?
أتذكرها في فيلم "العلاقة الجنسية"؟

Eu já a conhecia. Mas não me lembrava.
أنا أعرفها إلى حدما، فقط أنا لم أتذكرها.

E diz devagarinho, por ser daqueles momentos da vida que vou querer recordar em pormenor.
وقوليهاببطئ, لأن هذه هي واحدة من تلك اللحظات في الحياة التي أريد أن أتذكرها بالتفصيل .أنت.

Tenho aqui a carta da proposta de lei do Lung, Lembra-se disso, não se lembra?
ما هو المهم ؟ لدي خطاب تحذيري بشأن فاتورة العضو "لاون" أتذكرها ؟

Eu sou suficientemente velho para me lembrar.
أنا حقيقةَ كبير في العمر بما يكفي حتى أتذكرها.

Quanto a mim, a altura que melhor recordo foi quando esse estranho foi um aluno meu.
بالنسبة لي، آخر مرة أتذكرها جيداً عندما كان ذلك الشخص الغريب تلميذاً لدي.

Ela ficou submersa tanto tempo, e eu não me queria lembrar dela dessa maneira.
لقد ظلت في الماء طوال هذا الوقت ولم أعتقد بأني سأتخيلها أو أريدُ أن أتذكرها بهذه الطريقة