"أتذكري" - Traduction Arabe en Portugais

• lembras-te
• Lembraste
• lembra-se

Lindsey, lembras-te daquele rapaz com quem a Maureen saiu?
ليندساي، أتذكري ذلك الفتى مورين دورست الذي كنتي تخرجي معه

"E mais uma coisa." "lembras-te do Ryuzaki, que te apresentei na faculdade?"
بالمناسبة أتذكري الرجل الذي عرفتك به في الكلية؟

Seria como naquele verão, em que eu fiquei com vocês, lembras-te?
ستكون مثل ذلك الصيف لا أستطيع البقاء معكم يا رفاق , أتذكري ؟

Lembraste quando te obrigava a comê-los para entrares aqui?
أتذكري عندما كنتُ معتادة أن أرغِمُكِ أن تأكلي منها فقط لآتي إلى هنا؟

Já agora, Lembraste de me achares muito esperto?
بالمناسبة , أتذكري كيف ظننتي اني ذكي جدا؟

Mas já estou muito envolvido. Se você saltasse, eu também saltava, lembra-se?
لكنّي أصبحتُ طرفاً أصيلاً الآن، أتذكري: "ما إنّ تقفزي فسأقفز ورائكِ"؟

As câmaras de segurança só mostram duas pessoas, mas lembra-se de como os sensores da entrada são sensíveis?
كاميرات الأمن تُظهر شخصان فقط. لكن أتذكري كم أجهزة الاستشعار حسّاسة على أبواب المدخل؟ مضت 3 ثوانٍ ليُغلق بعدهما.

lembras-te quando éramos pequenas e a mãe nos fez vestidos a condizer?
أتذكري حينما كُنّا صغاراً ، حين صنعت لنا والدتنا تلكَ الردائات المُتطابقة؟

lembras-te no segundo ano quando dormimos em casa de alguém e tu molhaste a cama e ficaste tão envergonhada?
أتذكري في الصف الثاني عندما نمنا وأنت بللت الفراش, وكنت محرجة جداً؟

Querida, tivemos de fazer umas compras bastante dispendiosas recentemente. lembras-te?
لو تذكري، فقد اضطررنا لشراء بعض من مُعتدلي التكلفة، أتذكري ذلك؟

lembras-te do tipo caído na estrada? Na noite da festa?
أتذكري ذلك الرجل الذي كان راقداً على الطريق في ليلة الحفل الراقص؟

lembras-te quando me torturaste até te dizer onde encontrar a cura?
أتذكري حين عذّبتِني حتّى أخبرتك كيف تجدين الترياق؟

A estudar francês. Ainda temos exames nacionais. - lembras-te?
أذاكر الفرنسيّة، ما تزال لدينا اختبارات نهائية، أتذكري ذلك؟

Lembraste quando pedi para te casares comigo?
أتذكري حينما طلبتُ منكِ الزّواج؟

Lembraste do que falámos?
أتذكري اتفاقنا؟

Lembraste que nos beijámos certo?
أتذكري أننا قبلنا بعضنا، صح؟

Trabalho em equipa, Lembraste? Claro.
العمل الجماعي, أتذكري ذلك؟

Lembraste que antes do teu casamento, me "vendeste" ao Turk?
أتذكري يوم زفافك حين خدعتني (تورك)؟

lembra-se quando brincávamos de ser rainha?
أتذكري عندما أعتدنا أن نلعب وكأننا الملكة؟

lembra-se de dizer que adivinho o que uma pessoa quer na verdade?
أتذكري إنيّ أخبرتكِ بأنه يمكنني صنع ما يوده الشخص بحق؟

Eu agarro os casos sem esperança, lembra-se?
أحصل على حالات ميؤوس منها، أتذكري ؟