"أتذكُر" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembras-te
• Lembraste
• Lembra-se
• Lembra

Lembras-te que estava tão nervosa que tinha soluços?
لقد كنت متوترة و أصبت بالفواق أتذكُر ذلك

Lembras-te daquele verão quando jogámos todos os dias?
أتذكُر ذلك الصّيف الذي كنّا نلعب فيه الجولف المصغّر كلّ يوم ؟

Só queríamos construir brinquedos fixes para gente como nós. Lembras-te disso?
لقد أردنا أن نُصمم أجهزة رائعة لأمثالنا من الناس، أتذكُر هذا؟

Lembraste a primeira primavera que estavas na escola de medicina?
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟

Lembra-se de alguma coisa que o comentador disse, alguma coisa em particular?
أتذكُر أيّ شيء... ما قاله المُعلِّق، أيّ شيءٍ مُحدّد؟

Quando activarem o alarme, a energia será cortada, Lembras-te?
{\fnArabic Typesetting}،حينما يطلقون الإنذار أتذكُر أنّ الكهرباء تنقطع؟

Quando voltámos para Nova Iorque, Lembras-te qual foi a primeira coisa que fizeste?
عندما عدنا إلى "نيويورك"، أتذكُر أوّل شيء فعلتَه ؟

Lembras-te daquilo do telhado na fazenda?
أتذكُر ذلك الشيء على سطح البيت الزراعي؟

Lembras-te quando pensavas que "resolvido" e "remediado" significavam a mesma coisa?
أتذكُر حينما كنت تعتقد أنّ كلمتا "محلول" و "مُثبّت" تحملان نفس المعنى؟

Sim. Tu adoras o teatro! Lembras-te?
أجل ، فأنت أحببتَ المسرح أتذكُر ؟

- Algo se aproxima, Lembras-te?
شيء مـا على وشك الحدوث، أتذكُر ؟

Lembras-te o que aconteceu da última vez que a verdade sobre a tua condição foi revelada? Quer dizer... a Nora.
أتذكُر آخر مرّة تفشّت فيها حقيقة حالتك؟

Lembras-te daquilo que aconteceu da última vez que aceitamos um trabalho sem todas as informações disponíveis?
{\fnArabic Typesetting}أتذكُر ما جرى بآخر مرّة قبلنا عملًا دونما نعرف المعلومات كاملةً؟

- Tu mataste-os! Lembras-te do nosso último dia em casa?
أتذكُر آخر يوم لنا بالمنزل؟

Lembras-te das últimas palavras que te disse?
أتذكُر آخر كلماتي لك؟

Lembras-te de um pequeno criminoso que actuava no Sector Adara, que dá pelo nome de Danny Bones?
{\fnArabic Typesetting}الآن، أتذكُر محتالًا فاشلًا، ينفّذ نشاطاته خارج قسم (أدارا)، يُدعى (داني بونز)؟

Lembras-te, pai?
أتذكُر يا أبي؟

De certeza. Lembraste quando ele andava a beber xarope para a tosse?
بالتأكيد، أتذكُر عندما كان يتناول دواء السّعال ؟

Lembraste quando partiste o tornozelo a jogar softbol?
أتذكُر حينما حطّمت كاحلك وأنت تلعب لعبة الكُرة الليّنة؟

Lembraste na SkyArk, quando te diziam que se te portasses mal mandavam-te para seres comido pelos monstros?
أتذكُر في سكاي آرك هددوا ...غير المطيعين أنهم سيرسلوهم إلى هنا لتأكلهم الوحوش

Lembra-se de me ter dito para não ter medo?
أتذكُر عندما أخبرتني بألا أكون خائفًا؟

Lembra de como me conheceu há dois anos?
أتذكُر حينما جئت لمقابلتي منذ سنتين؟