"أتذكّرها" - Traduction Arabe en Portugais

• lembro-me
• me lembro
• me lembrar dela
• lembro dela

- Mais alta do que nós, na altura. - Sim, lembro-me.
ـ حسنًا، أطول مننا في ذلك الوقت ـ أجل، أتذكّرها

Não a reconheci, mas neste contexto, lembro-me dela.
لم أكن أتعرّف عليها، لكن في السياق، إنّي أتذكّرها.

Sim, as perguntas... "lembro-me que era diferente".
آه، نعم، الأسئلة أتذكّرها بشكل مختلف

Acho que me lembro de ela começar a tocar alguma coisa.
أجل. يبدو بأنّني أتذكّرها تبدأ العزف على شيء، لمَ تسألين؟

Não me lembro dela, mas gosto de pensar que ainda olha por mim.
لا أتذكّرها ولكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت تعتني بي

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل

Sim, eu lembro-me. Porém, mais loira.
أجل ، أتذكّرها البلوندر مع ذلك

Sim, lembro-me bem.
أجل ... كلا، أنا أتذكّرها جيّدًا.

lembro-me bem dela.
أنّي أتذكّرها تمامًا.

lembro-me bem dela.
أتذكّرها جيدًا.

lembro-me bem...
أتذكّرها جيدًا.

O velho Gremlin. lembro-me dele.
"غريملن" القديمة، أنّي أتذكّرها.

- Claro, eu lembro-me dela.
انا أتذكّرها.

Aí está aquela rapariguinha assustada de que me lembro.
هاهي الفتاة الصغيرة والخائفة التي أتذكّرها.

Primeiro elogio que me fazes, desde que me lembro.
أوّل مجاملة تعطيني إيّاها يمكنني أن أتذكّرها

Já te disse e a uma dúzia de polícias todos os pormenores de que me lembro.
أخبرتك وعشرات رجال الشرطة كل التفاصيل التي أتذكّرها عن تلك الليلة

É um pouco mais assustador do que me lembro da história.
إنّها مخيفةٌ أكثر ممّا أتذكّرها في القصّة.

Sim, és a miúda de que me lembro.
نعم ، أصبحت مثل الفتاة التي أتذكّرها

Tenho uma ex-mulher da qual não me lembro.
لدي زوجة سابقة لا أستطيع أن أتذكّرها

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل.

A minha mulher morreu e nem sequer me lembro dela.
زوجتي ماتت ولا أتذكّرها حتى