"أتذكّرُ" - Traduction Arabe en Portugais

• lembro-me

Num sonho, lembro-me apenas estar de pé num cais.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

lembro-me que matei outro ser humano, e que não posso voltar atrás.
أتذكّرُ أنّني قتلتُ إنسانا آخر، و لا أستطيعُ الرجوع عن ذلك.

Já lá não estavas, mas lembro-me que não ficou feliz quando a experiência parou.
لم تكوني هناك بعدئذ. لكنّني أتذكّرُ أنّه لم يكن مسروراً عندما توقّفت التجارب.

lembro-me do primeiro dia que vieste morar conosco.
أتذكّرُ عندما أتيتَ لتعيش معنا

lembro-me do mercado. Não me lembro de si.
إنّي أتذكّرُ السوق، ولكنّي لا أتذكّرك.

lembro-me duma menina.
أتذكّرُ فتـاة صغيـرة

Eu lembro-me daquela manhã. Ou terá sido o dia?
"أتذكّرُ ذلك الصباح أو أكان يوم؟"

Mas lembro-me do meu padrasto.
لكنّي أتذكّرُ زوجَ والدتي.

lembro-me que era o Sujeito 9.
أتذكّرُ أنّه كان العنصر 9.

Infelizmente, lembro-me de tudo o que disseste, o assunto da Jessica, passou a linha.
للأسفِ أتذكّرُ كلّ شيء قلتهُ، و أمور (جيسيكا)، على الأقل كانت غير لائقة.

Quer dizer, eu lembro-me disso.
أعني، أتذكّرُ ذلك

lembro-me de tudo.
"أتذكّرُ كُلّ شيء"

- Eu lembro-me...
- أتذكّرُ