"أتذكّر أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• me lembro de
• lembro de te
• lembro-me de

lembro-me que estava no púlpito. E depois só me lembro de tudo a ficar preto.
أتذكّر أنّي كنتُ على المنصة، وأتذكّر حينما أصبحت المكان مُظلماً.

Não me lembro de vesti-la como um sem-abrigo viciado.
لا أتذكّر أنّي ألبستُكِ كمُدمنة مُخدّرات مُشرّدة.

Não me lembro de ter recebido a notificação.
لا أتذكّر أنّي حصلتُ على مذكّرة

Não me lembro de te ver lá.
حقاً؟ لا أتذكّر أنّي رأيتك هناك.

Não me lembro de te ter pedido ajuda, está bem?
...(في إخباري ماذا فعل (والتر - أتدرين ماذا ؟ - لا أتذكّر أنّي طلبت منكِ المساعدة، حسناً ؟

lembro-me de ouvir alguém subir as escadas e vim.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

lembro-me de pensar: "Porque me estará a fazer perguntas "sobre uma arca que nunca comprei?"
أتذكّر أنّي فكّرتُ لمَ يطرح عليّ هذا الشرطي أسئلة حول ثلاجة لم أطلبها؟

É engraçado, não me lembro de ter estado na valeta.
هذا مضحك، لا أتذكّر أنّي كنتُ في خندق.

Não me lembro de pedir a tua opinião sobre o assunto.
لا أتذكّر أنّي طلبت رأيكِ في تلك المسألة (إنّك لا تقضي حاجتك في مكان أكلك يا (برانش - .. إنّها بالغة -

Não me lembro de pedir.
لا أتذكّر أنّي طلبت

Não me lembro de a ter convidado.
-لا أتذكّر أنّي دعوتكِ؟

Sim, eu lembro-me de ter ouvido que se meteres o código ao contrário no... multibanco, alerta automaticamente a polícia.
أعلم. أتذكّر أنّي سمعتُ عند إدخال الرقم بالمقلوب في الصرّاف الآليّ فذلك يُنذر الشّرطة تلقائياً.

Não olhei bem, mas lembro-me de achar que não me era familiar.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Não fui às aulas um dia e... lembro-me de ficar empolgado em conhecê-los.
.. لذلك، تغيّبت عن المدرسة في أحد الأيّام . أتذكّر أنّي كنت متحمّساً جداً لمقابلتهما