"أترجم" - Traduction Arabe en Portugais

• traduzir
• traduza
• traduzo
• traduções
• traduzindo

Sei traduzir o balbuciar americano dos rapazes. Disse que estavas bonita.
أستطيع أن أترجم بالأمريكية ترويل الصبي الذي يقول إنكِ جميلة جداً

Eu tinha de traduzir constantemente. Mas a minha mãe esforçou-se.
.كان علي أن أترجم باستمرار كلفني هذا جهدا

- Está bem. Não vou traduzir - Por mim, tudo bem.
حسنا, انا لن أترجم اوه, هذا أفضل بالنسبه لي

Permite-me que traduza usando a linguagem universal... A dança!
اسمحي لى ان أترجم ما قولته باللغه العالميه , لغه الرقص

Eu digo-lhe a ela... Vamos. Tu falas e eu traduzo.
أنتتتكلموانا سوف أترجم اذا أردت، حسنا؟

Tinha de traduzir isso em acções, fosse como fosse.
كان عليّ أن أترجم هذا إلى حركة بطريقة ما

Ele quer conversar com você, então pediu-me para traduzir.
أعتقد أنه يريد التحدث معك فطلب مني أن أترجم

Ela disse: "Está tudo bem, mas um dia destes passei a noite toda a tentar traduzir o significado da palavra 'toqborni' para ele".
فقالت لي "كل شيء بأفضل حال" "ولكن مرّت ليلة قضيتها كاملة أسأله وأحاول أن أترجم له" معنى كلمة "تقبرني"

Agora estou a traduzir "Otello, de" Shakespeare.
كما أنني أترجم "عطيل" لشكسبير - رائع أيها الملازم -

Cai no velho "deixa-me traduzir esse antigo selo para ti", vá lá.
إنخدعوا بقوله "إتركوني "أترجم هذا الختم القديم،

- Tenho de traduzir para o meu marido.
علي أن أترجم لزوجي إنه لا يفهم

Provavelmente descobrirei mais quando traduzir o diário dela.
ربما سأعرف المزيد عندما أترجم مذكراتها

Não sei. Tenho de traduzir esta placa.
لا أعلم، عليّ أن أترجم هذا اللوح.

Então, para quem eu vou traduzir? Tenho outras coisas para fazer.
إذن , لمن أترجم لدي أشياء أخرى لأنجزها

Se me deixar ficar com isto, vou digitalizá-la, criar imagens 3-D, traduzir o grego antigo e... logo vejo o que lhe posso dizer.
إن سمحت لي بالاحتفاظ بها سأجري عليهم مسحاً و تصويراً ثلاثي الأبعاد -و أترجم اللغة اليونانية و أرى ما يمكنني التوصل إليه

Eu só estou a traduzir, está bem. Repito o que ele diz.
أنا أترجم حديثه أي أكرّر ما يقوله وحسب

Queres que traduza isto para a merda de Hispanglês?
أتريد أن أترجم حديثي إلى الإسبانيه؟

Precisas que eu traduza?
هل تريدني أن أترجم لك ما قال؟

Não traduzo do russo desde 1994.
أنا لم أترجم من الروسية منذ سنة 1994

traduzo na clínica pública e para a Meals on Wheels.
أنا أترجم في عيادة مجانية ولـ"وجبات على عجلات".

Em todo o caso, tenho um monte de traduções de Latim para fazer.
بأي حال، علي أن أترجم الكثير جداً من اللاتينية

Grato por repetir, estarei traduzindo para el presidente.
رجاء أعد ماقلته ثانية، وسوف أترجم كلامك لسيادة الرئيس