"أترشح" - Traduction Arabe en Portugais

• concorrer
• candidatar-me
• candidatar
• concorra
• candidato à
• concorresse
• me candidatasse

Estou a concorrer ao Município e consta que posso levantar um formulário aqui.
أنا أترشح لرئاسة مجلس البلدة و علمت أنه يجب أن اخذ استمارة هنا.

Vou entrar na corrida pelo Município e vou concorrer consigo.
أدخل غمار المنافسة على رئاسة مجلس البلدية و أترشح ضدك.

Posso concorrer a qualquer cargo do País, e estes 4.359 votos não vão ser nada.
يمكنني أن أترشح لأي منصب أريد، والأصوات ال4359 لم تعد تعني شيئاً،

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

Se calhar devia eu candidatar-me, e podias ficar a trabalhar para mim.
أنا لا أخسر أبدا ربما على أن أترشح وأنت يمكنك أن تعمل عندى

Durante anos, andei de maneira segura nos bastidores da política a angariar fundos, a organizar, mas, cá no fundo, sempre me quis candidatar.
لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس فيما يخص السياسة كجامعة تبرعات وكمنظمة ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح.

E acredito que Deus quer que eu concorra a presidente.
و أعتقد أن الرب يريد مني أن أترشح للرئاسة

Não estou aqui hoje porque me candidato à presidência.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏

- É como se quisesse que concorresse.
-كما لو أنّك تريدني أن أترشح

Detesto concorrer contra si, mas tenho algumas ideias que trarão a AAGLPNI para o séc.
أكره أن أترشح ضدك ولكن لدي بعض الأفكار الجديدة التي ستوصل الجمعية للقرن الواحد والعشرين

Estou a concorrer à reeleição, estou de mãos atadas, compreendes? Percebo.
أنا أترشح لأعادة الانتخاب يا جوليان يداي مقيدتان

Se me perguntasse há 6 anos atrás onde estaria hoje, eu não diria "a concorrer à Procuradoria Estadual".
إذا كنتَ قد سألتّني منذُ ستة سنوات ؛ ماذا قد أفعله الآن فأنا لنْ أترشح للنيابة العامة

Quando decidi concorrer à Presidência, prometi a mim mesma que não iria comprometer os meus valores para seguir em frente.
عندما قررت أن أترشح للرئاسة قطعت عهدًا على نفسي أنني لن أتنازل عن قيمي للوصول إلى مرادي

Não queria fazê-lo... concorrer a Presidente. Soou a...
لم أكن أريد أن أفعل هذا أنأ أترشح للرئاسة، بدا ذلك سخيفاً

Quando estás a concorrer, falas sobre o quão grande és. Quando estou a concorrer para o cargo, falar sobre como és grande.
حين تترشح، تتحدث عن مدى عظمتك وحين أترشح أنا للرئاسة، تتحدث عن عظمتك

Nunca pensei candidatar-me a xerife.
أنا لم أفكر في أن أترشح لأن أكون عمدة أبًدا

Foi aí que decidi candidatar-me a presidente.
وحينها قررت أن أترشح لمنصب العمدة.

- Não posso candidatar-me contra ti?
ولا أستطيع أبداً أن أترشح ضدكَ ؟ صحيح

Ouve, vou precisar de pessoas como tu na minha equipa quando me candidatar à presidência da Câmara.
استمع، سأحتاج أشخاصاً مثلك في فريقي عندما أترشح لمنصب العمدة في الدورة القادمة

Diz que Deus quer que eu concorra à Câmara.
قال أن الإلـه يريد أن أترشح لأصبح محافظ

Greg Sullivan, candidato à presidência do Sindicato.
أنا (غريج سوليفان), أترشح لمنصب رئيس النقابة

O Roger sempre quis que me candidatasse a Presidente.
‏‏لطالما أرادني "روجر" ‏أن أترشح لمنصب الرئاسة. ‏