"أتركك تذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar-te ir
• a abrir mão
• te deixar ir
• te deixarei ir

Mas, por outro lado, também não posso deixar-te ir embora.
, لكن من الناحية الأخرى . لا أستطيع حقاً أن أتركك تذهب

Não podia deixar-te ir sem efectuar alguns testes.
لا يمكنني أن أتركك تذهب بدون إجراء بضعة اختبارات.

Não vou deixar-te ir sozinho.
أعتقد أنى لن أتركك تذهب بمفردك انا معك

Fui eu que te trouxe para isto, e agora estou a abrir mão de ti.
أنا من أحضرك لهذا العمل ، و الآن أتركك تذهب

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Não irás. Não te deixarei ir.
لن تذهب الى أي مكان لن أتركك تذهب الى أي مكان

És um coninhas muito inteligente. Deveria deixar-te ir só por essa resposta.
أنا لن أتركك تذهب حياً بعد تلك الأجوبة

Virge, és o meu amigo! Não vou deixar-te ir embora!
كفى ، (فيرج) ، أنت صديقي لن أتركك تذهب

- Não posso deixar-te ir, Edmond.
-لا أستطيع أن أتركك تذهب يا (إدموند )

Vou deixar-te ir.
سوف أتركك تذهب

- Prefiro matar-te a abrir mão de ti.
- سأقتلك على أن أتركك تذهب

Sei que estás aborrecido por aquilo que te está a acontecer, mas... não te deixarei ir numa missão suicida qualquer.
أعلم أنك غاضب لِما يحدث لك ولكني لن أتركك تذهب بمهمة انتحارية

Não, nunca te deixarei ir.
لا، أنا لن أتركك تذهب