"أتركك هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar aqui
• deixar-te aqui
• te deixo aqui
• deixo-te aqui

Não, tu vens comigo, não te vou deixar aqui, tenho de te salvar.
الآن أذهب و أتركنى يا بنى لا سوف تأتى معى أنا .. لن أتركك هنا

Depois tenho de ir para casa. Tenho que te deixar aqui.
ويجب أن اعود إلى المنزل يجب أن أتركك هنا

Não achou que o ia deixar aqui,pois não?
أنت لم تعتقد أنني قد أتركك هنا لوحدك ، صحيح ؟

Disse o seguinte a uma dessas crianças de quatro anos: "Johnny, vou deixar-te aqui com um 'marshmallow', "durante 15 minutos.
ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة

Eu não posso deixar-te aqui, meti-te nisto...
لا ، لا يمكنني أن أتركك هنا لا أستطيع أن أفعل هذا

Olha, eu não posso deixar-te aqui com a tua sanduíche, o teu refrigerante e as batatas fritas.
كما ترى لا أستطيع أن أتركك هنا في الواقع مع الصودا والبطاطس

- Não te deixo aqui para morreres.
لن أتركك هنا لتموت

Se vomitas em cima de mim, deixo-te aqui mesmo.
أنت، إذا تقيأت عليّ، سوف أتركك هنا.

Tem de haver uma outra maneira. Não te vou deixar aqui. - Vou pensar numa coisa.
كلا، لن أتركك هنا لابد أن هناك طريقة أخرى

A Divisão de Crimes Cibernéticos está a trabalhar num grande caso. Não te posso deixar aqui sem protecção.
تعمل وحدة الجرائم على قضية كبيرة لا يمكن أن أتركك هنا بدون حراسة

Se há mesmo alguma coisa errada com os leões, não te irei deixar aqui.
إن كان هناك خطب ما بالأسود فلن أتركك هنا فحسب

Bem, não te vou deixar aqui, filho.
حسناً ، أنا لن أتركك هنا يا بنى

Eles vão-te ajudar, mas tenho que te deixar aqui.
سيقومون بمساعدتك, ولكن علي أن أتركك هنا

- Não te vou deixar aqui sozinho.
أنا لن أتركك هنا لمواجهة هذا لوحدك

Aceitaste o trabalho e não vou deixar-te aqui.
حسنٌ، إنّكَ قبلت المُهمّة، وإنّي لن أتركك هنا.

Mau Polícia, tenho de deixar-te aqui para morreres.
الشرطي السيئ، لسوء الحظ يجب أن أتركك هنا للموت

Não vou deixar-te aqui com ele depois do que aconteceu na igreja.
لن أتركك هنا معه بعد الذي حدث في الكنيسة

Não posso deixar-te aqui assim.
لا يمكنني أن أتركك هنا ليس بهذه الحال

Não vou deixar-te aqui sozinho.
بالطبع, وأنا لن أتركك هنا لوحدك

Eu não vou deixar-te aqui.
أنا لن أتركك هنا

- Tens de ir. Laurel, não te deixo aqui no meio disto.
-لورل)، لن أتركك هنا وسط هذه الخضام) .