"أترك كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• largar tudo
• deixar tudo
• largue tudo

Disseram que tinha de largar tudo e apanhar um idiota no snack-bar.
أخبروني أن أترك كل شيء وأعتقل أحد المجرمين فى أحد المقاهي

Porque é que me disseram para largar tudo e ir tratar de um paciente novo?
لم طلب مني ان أترك كل شيء وأعتني بمريض جديد؟

E eu tenho de largar tudo o que estou a fazer e ir a correr para lá?
هل من المفترض أن أترك كل شيء أقوم به وأذهب هناك؟

E eu não tenho escolha, tenho de deixar tudo para trás.
بينما أقف أنا هنا عاجزاً و أترك كل شيء خلفي

Achas que devo fugir e deixar tudo para trás? Esconder-me?
هل علي أن أترك كل شيء وأختبىء؟

E esperas que eu largue tudo para ir atrás delas.
وتتوقعين مني، أن أترك كل شيء وأذهب خلفهما

Para me tentar a largar tudo e juntar-me a ti numa grande viagem regada com muitos "cocktails"?
لإغرائي كي أترك كل شيء وأنضم إليك برحلةٍ فاخرةٍ منوعةٍ عبر المدن؟

Não vou largar tudo e viajar para Decatur.
لن أترك كل شيء وآخذ رحلة للأرياف

Por vezes considero largar tudo nas mãos do Voiello.
هنالك أوقات أعتقد فيها أنّه من الأفضل أن أترك كل شيء في يدي (فيولو)

Sem falar em largar tudo.
لم أقصد أن أترك كل شيء...

O meu plano foi sempre deixar tudo para trás, incluindo tu.
كانت خطتي أن أترك كل شيء بما فيه أنت.

Disse-lhe que não podia deixar tudo.
قلت لها لا يمكن أن أترك كل شيء.

Quero deixar tudo ao Ned.
أريد أن أترك كل شيء لـ نيد.

Se quiseres que largue tudo e que vá contigo, eu faço-o.
إن أردتني أن أترك كل شيء وآتي معك ..