"أتريدينني" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres
• - Quer

Tu Queres que ponha um jornalista a tratar disso?
أتريدينني أن أضع مراسلاً على هذه القضية ؟

Queres que eu roube propriedade da Polícia, e haqueie um computador?
أتريدينني أن أسرق ملكية للشرطة وأخترق حاسوب عالي التقنية ؟

Queres que me sinta um prisioneiro?
أتريدينني أن أشعر كأنني سجين في هذا البيت ؟

É o gerente. Queres que lhe peça para nos arranjar outro quarto?
هذا هو المدير أتريدينني أن أرى إمكانية حجز غرفة أخرى؟

- Quer que dê uma olhadela?
ــ أتريدينني أن ألقي نظرة عليها ؟

- Queres que eu fique ou vá embora?
هل سترحل للأبد؟ أتريدينني أن أبقى أم أرحل؟

Não. Acho que não. Queres ver-me a ser espontâneo?
لا أظن ذلك أتريدينني أن أكون عفوي ؟

Oh, não faz mal. Queres que te faça antes um chá?
لا بأس ، أتريدينني أن أصنع لك بعض الشاي عوضاً عنها ؟

Então, Queres que eu veja se nos dão mais café ou Queres dar a noite por acabada?
أتريدينني أن أرى ما إذا كان بالإمكان الحصول على المزيد من القهوة أم تريدين أن نكتفي بهذا القدر الليلة؟

Não falámos até o nosso pai ter falecido. Queres mesmo que faça isso?
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

- Queres que o segure para conversarem?
انظر اليه ــ أتريدينني أن أمسكه حتى تتكلمي معه؟

Ainda temos os sapatos dele, Queres que os mande para aí?
لا زلنا نمتلكُ حذائه أتريدينني أن أرسلهم إليكِ ؟

Queres que trate dela?
وسننسى حصول هذا الأمر، اتفقنا؟ أتريدينني أن أتدبّر أمرها؟

Queres que eu lhe bata por ti?
أتريدينني أن أضربه لك؟ لأنني أصبحت أقل سوءاً في القتال

Estamos a chegar ao teu andar. Queres que eu entre?
إقتربنا من طابقك، أتريدينني أن هلمّ بالدخول؟

Queres mesmo ouvir-me a expor as minhas aptidões?
أتريدينني أن أستفيض في الحديث عن بسالتي؟

Queres que fale com ele e tente perceber o que se passa?
أتريدينني أن أذهب الى هناك ؟ لأرى إن كنت أستطيع إيجاده ومعرفة مالذي يحدث هناك ؟

- Quer que eu seja mais como ela?
أتريدينني أن أكون مثلها تماماً؟

- Quer que eu dê uma olhadela?
أتريدينني أن أعاينه؟

- Quer que faça isto?
أتريدينني أن اشرب ذلك؟