"أتساءل إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se
• Pergunto-me se
• pensar se

Queria saber se posso conversar consigo... por um momento.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك ؟ لبعض الوقت ؟

Vim de camioneta até aqui, quero saber se posso apanhar boleia consigo.
لقد استقليت الحافلة لآتي هنا و أتساءل إذا كان بإمكاني الركوب معك للبيت في سيارتك

Pergunto-me se tem algum conhecimento de como poderão ser como pessoas.
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي كيف هي حياتهم كأناس

Estava a pensar se teria um momento para... falar comigo.
أتساءل إذا كان من الممكن التحدث معك ولو للحظة

O que me faz pensar se este advogado faz alguma idéia das notas que se tem que receber numa faculdade para ser admitido em uma das melhores Escolas de Medicina.
ما يجعلني أتساءل إذا كان هذا المحامي لديه أي فكرة لهذا النوع من الدرجات على المرء أن تلقي في الكلية

Gostaria de saber se eles têm uma palavra... para ilusão na língua deles?
أتساءل إذا كان لديهم كلمت وهم في لغتهم ؟

Então, queria saber se posso ver as gravações das últimas horas.
لذا كنت أتساءل إذا كان يمكنني تصفح تسجيلات المراقبة الخاصة بمنطقة التحميل في الساعتين الأخيرتين

Gostava de saber se podiam vir alguns amigos.
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن أحضر بعض الأصدقاء

Ainda assim, gostaria de saber se nada do que tratamos pareceu ressoar em si a um nível pessoal?
ما زلت أتساءل إذا كان أي شيء ناقشناه تردّد صداه فيك على المستوى الشخصي؟

Queria saber se há notícias dos investigadores.
فقط أتساءل إذا كان هناك أي كلمة من المحققين.

Estive a pensar em mudar de especialização, e queria saber se podemos conversar.
لقد فكرت في تحويل تخصصي. وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني اختيار تخصصك؟ بالتأكيد.

Ainda assim, Pergunto-me se ela as poderá proteger contra magia tão poderosa como a que temos aqui.
مع ذلك , أنا أتساءل إذا كان بإمكانه حمايتهم ضد قوة سحرية كهذه التي نمتلكها هنا

Pergunto-me se serão de confiança.
أتساءل إذا كان هؤلاء الرجال يمكن الاعتماد عليهم

Quando a vejo mandar em ti assim, Pergunto-me se isto terá mesmo pernas para andar.
هل أنا أنحدر في الطريق؟ عندما أراها متسلطة عليك بهذه الطريقه، يجعني ذلك أتساءل إذا كان لهذه العلاقة قدمان

Pergunto-me se ele fez isso durante o expediente.
أتساءل إذا كان قد قام بتحويل أية أموال من عمله.

Sim, Pergunto-me se devíamos parar.
نعم، أنا أتساءل إذا كان يجب علينا أن نتوقف

Pergunto-me se depois disto, perceberás aquilo em que te tornaste.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

E estava a pensar se o assinaria.
كنت أتساءل إذا كان يمكنك توقيع هذا من أجلى

Estava a pensar se você e o seu marido nos podiam dar terapia de casal.
أنا كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أنت وشريكتك هنا أن تعطونا بعض جلسات الإستشارة الزوجية

E ainda assim, aqui estou eu, a pensar se possivelmente estava errado.
و مع ذلك، ها أنا. أتساءل إذا كان من الممكن أن أكون مخطئا