"أتساءل إن كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se
• Será que me
• Queria saber se
• de saber se
• estava a pensar se
• pensar se quererias

Não sei se te lembras de mim de ontem à noite.
أتساءل إن كنت تذكرين رؤيتي ليلة البارحة.

Não sei se voltarei a encontrar esse tipo de ligação.
أتساءل إن كنت سأجد هذا الرابط مجدداً.

Será que me podia dar o nome e o número.
أتساءل إن كنت أستطيع الحصول على الاسم ورقم الهاتف.

Sabes, Será que me podes emprestar o feiticeiro por um bocado?
أتعلم، لقد كنت أتساءل إن كنت تستطيع إعارتي هذا الساحر لفترة

Queria saber se podia abusar do professor pedindo-lhe mais um favorzinho.
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Só Queria saber se queres sair para jantar, antes.
نعم, أتساءل إن كنت تريد أن نتناول العشاء معاً قبل ذلك

Mas gostava de saber se gostaría de partilhar connosco mais algum pensamento. Porque sabemos que você recebeu a notícia pouco antes de iniciar esta sessão.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Estava aqui a pensar se quererias dar-me essa honra?
و قد كنت أتساءل إن كنت ستمنحيني هذا الشرف؟

Não sei se seria tão venenoso se o cunhado que adora o Califado não lhe pagasse a mesquita.
{\pos(192,220)}أتساءل إن كنت ستكون عدوانيا جدا لو لم يدفع صهرك المتعاطف مع الخلافة مصاريف مسجدك

Não sei se sabes
"أتساءل إن كنت تعلمُ ذلك."

Estranho. Será que me podia ajudar?
كان ذلك غريباً ، كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي

Será que me podem servir um pouco de vinho.
أتساءل إن كنت سأحظى ببعض النبيذ؟

Será que me vais deixar passar?
أتساءل إن كنت ستدعني أمر

Queria saber se já acabaste de escrever a recomendação.
كنتُ أتساءل إن كنت قد أنهيت كتابة رسالة التوصية

E eu Queria saber se está interessado em preencher essa lacuna.
وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ.

Então eu Queria saber se já pensou na minha proposta.
فكنت أتساءل إن كنت فد فكرت بطلبي؟

Gostaria de saber se vai ser tão calmo quando os jornais estiverem cheios de Maiores escândalos da sua filha.
أتساءل إن كنت ستحافظ على هذا الهدوء والسكينة عندما تمتلئ الصحف بمغامرات كبرى بناتك

Gostava de saber se está a precisar de empregados?
كنتُ أتساءل إن كنت تبحث عن عامل.

Ouve, rapaz. estava a pensar se não precisavas de um pouco mais de atenção paterna.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

Acho que tirei conclusões precipitadas sobre ti, e estava a pensar se querias tentar novamente.
أظنني أسرعت في الاستنتاجات بشأنك وكنت أتساءل إن كنت ترغب في منح العلاقة فرصة أخرى

estava a pensar se quererias passar algum tempo comigo.
كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً