"أتساءل عما إذا كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Pergunto-me se
• a pensar se
• queria saber se

Pergunto-me se conseguirás reaver todas as suas coisas.
أتساءل عما إذا كنت قادره على الحصول على كل أشيائها ثانيه الأن

Pergunto-me se me diz onde pratica boxe.
أتساءل عما إذا كنت قد قل لي أين أنت مربع.

Pergunto-me se sereis a pior pessoa que conheci.
أنا أتساءل عما إذا كنت أسوأ شخص الذين قابلتهم في حياتي.

Começo a pensar se sereis mesmo o homem que pensei que fosseis, o homem por quem me apaixonei.
أنا بدأت أتساءل عما إذا كنت حقا الرجل الذي كنت اعتقده الرجل الذي وقعت بحبه

Sim eu queria saber se você me podia ajudar numa coisa.
نعم. وأنا أتساءل عما إذا كنت قد مساعدتي بشيء.

Às vezes, Pergunto-me se cumprirei as expetativas.
أحيانا أتساءل عما إذا كنت أستطيع الوصول اليه

Pergunto-me se vou voltar a ver o meu filho.
أتساءل عما إذا كنت سوف أرى أبني مرة أخرى

Eu Pergunto-me se mereço mesmo tudo isso.
أتساءل عما إذا كنت حقاً أستحق كل هذا

É verdade, mas, Pergunto-me se fizesse uma sondagem a perguntar quem é que, voluntariamente, iria para zona de perigo, quantos polícias estariam ansiosos para dizer que sim.
صحيح, على الرغم من أنني أتساءل عما إذا كنت أخذت استطلاع للرأي تسألهُم عن طيب خاطر من سيتطوّع للدخُول إلى المنطقَة الخطرة لترى كم من الأشخَاص المُتحمسين الذي ستجدهُم.

Estava a pensar se nos podias ajudar com uma coisa? Sim, sim.
لذلك أنا أتساءل عما إذا كنت قد مساعدتنا في شيء؟

Estava aqui a pensar se poderíamos beber um café uma dia destes.
أنا أتساءل عما إذا كنت تريد انتزاع قهوة بعض الوقت.

Estava a pensar se podias vir até às Keys, esta noite.
أنا أتساءل عما إذا كنت قد، ربما، تأتي إلي هذه الليلة لمفاتحتك.

queria saber se gostavas de ir a um sítio comigo.
أنا أتساءل عما إذا كنت تريد الذهاب معي الي مكان ما

Senhora, queria saber se pode ajudar-me.
سيدتي، من فضلك، وأنا أتساءل عما إذا كنت ستساعديني

Eu queria saber se você iria aparecer.
أنا أتساءل عما إذا كنت تظهر.