"أتساءل لو كان" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar se
• Pergunto-me se
• Será que o

Estava a pensar se não haveria alguma chance de recuperar os nossos antigos empregos, sir.
أنا .. أنا كنت فقط أتساءل لو كان هناك .. إم ..

Estou a fazer uma pesquisa... e estava a pensar se não me poderia ajudar.
،أنني أجري بعض البحث .وكنت أتساءل لو كان بوسعكِ مساعدتي

Bem, estava a pensar se poderia dar uma vista de olhos.
حسناً، كنتُ أتساءل لو كان بمقدوري أن ألقي نظرة،

Quer dizer, Pergunto-me se alguém vai sair daqui.
أعني أنني أتساءل لو كان أحداً سيخرج من هنا

Mas Pergunto-me se não poderia ser um pouco melhor.
على الرغم أنني أتساءل لو كان هناك شيئاً ألطف قليلاً

Certo, mas Pergunto-me se haverá alguma ligação entre elas que devamos explorar.
حسنًا ولكنني أتساءل لو كان هناك علاقه بينهم.. ربما يمكننا معرفتها ؟

Será que o clube dos anões espezinhados têm justiça no Paraíso.
أتساءل لو كان الأقزام يحصلون على العدل في الجنة

Será que o rapaz que fica no saguão se importaria de polir?
أتساءل لو كان بإمكاننا أن نطلب من خادم الرواق أن يقوم بالتلميع

- Pois é. Fico a pensar se é outro aspecto da personalidade dele.
أجل، ذلك يجعلني أتساءل لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته.

Apesar de pensar se estou apenas a prolongar o inevitável.
رغم هذا أنا أتساءل لو كان كل ما أفعله هو تأخير المحتوم فقط.

Estava a pensar se o podia trazer para dentro de casa.
و أتساءل لو كان بإستطاعتي إدخاله

Já que partilhámos esta experiência perigosa, Dra. Brennan, estava a pensar se também lhe posso chamar Ossos
مهلاً، بما أننا تشاركنا لحظة الموت تلك، د. (برينان)... كنتُ أتساءل لو كان بإمكاني دعوتكِ أيضاً (بونز) في لحظات الصداقة المُشتركة في المستقبل؟

Pergunto-me se os perdões são a vitória e se a coisa mais inteligente que posso fazer é ficar parado.
أتساءل لو كان العفو هو النصر وأن الشيء الخير الوحيد الذي يمكنني فعله هو ابقى مكاني

Pergunto-me se me pode contar a sua história.
أتساءل لو كان بإمكانك إخباري بقصتك.

Pergunto-me se uma das fitas lhe pertencia.
أتساءل لو كان واحدة من تلك الشرائط تخصه

Pergunto-me se pensar que uma escola de artes liberais pode derrotar Michigan é uma ilusão mágica ou uma ilusão normal.
أتساءل لو كان ظنُّهم أن مدرسة العلوم الإنسانية الصغيرة خاصتهم تمكنها هزيمة (متشيغان) وهمًا سحريًّا أو وهمًا عاديًّا.

Pergunto-me se ele estivesse aqui e agora, a observar-nos, enquanto lutávamos com a hipótese de a matarmos em nome dele, ou se derrotamos o Governador e talvez nesse momento, pudéssemos ganhar a guerra que todos começámos,
‫أتساءل لو كان هنا الآن ‫يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه ‫أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب ‫التي بدأناها كلنا معاً

Será que o sósia dele é tão complicado?
أتساءل لو كان شبيهه مُعقد هكذا

Será que o Harold ainda está preso?
أتساءل لو كان (هارلود) مازال في السجن