"أتساءل ما إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se

Gostava de saber se haveria pedidos disso para festas.
أتساءل ما إذا كان سيكون عليها طلب في الحفلات؟

Queria saber se há outra sala onde possa fazer o exame.
كنتُ أتساءل ما إذا كان هناك مكان.. أيّ مكان آخر أجري فيه امتحاني

Queria saber se posso ajudar na sua próxima operação.
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Queria saber se me podia dar apoio e alguns conselhos.
إنّني أتساءل ما إذا كان يُمكنك تزويدي ببعض المعلومات الأساسية وبالمشورة.

Eu não paro de pensar nos teus pelos dourados dos teus pulsos, desejando saber se é a mesma cor dourada por todo o teu corpo ou se vai escurecendo quando se tornam mais grossos.
ظللت أفكر بذلك الشعر الذهبي يلامس معصميك، أتساءل ما إذا كان هذا هو نفس لون الشعر الذهبي في جميع أنحاء جسمك أم أنّه يصبح أكثر قتامة كلّما كان أكثر سماكة.

Queria só saber se vocês tinham pastilhas.
كنت أتساءل ما إذا كان لديكما أية علكة

Na verdade queria saber se me conseguias meter aí para que eu o analise.
لا, لقد كنت أتساءل ...ما إذا كان يمكنك أن تجعلني أتسلل لمختبركم حتى يمكنني أن ألقي نظرة بنفسي

Gostaria de saber se pode dar-lhe nota.
وأنا أتساءل ما إذا كان بوسعكِ تقيمه.

Olá, eu queria de saber se o Jake Turner foi trabalhar na Quarta-feira à noite?
مرحباً, كنت أتساءل ما إذا كان (جيك تيرنر) قد أتى للعمل ليلة الاربعاء ؟

É o primeiro jogo do Tyler e queria saber se ficavas com ele.
إنها أول مباراة لـ(تايلر)‏ لذا كنتُ أتساءل ما إذا كان بإمكانكِ الجلوس معه.