"أتساءل متى" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar quando é que
• Perguntava-me quando
• a pensar quando
• perguntava quando
• pensado quando
• Imaginava quando
• Pergunto-me quando
• perguntar-me quando é
• a perguntar-me quando
• ver quando
• saber quando
• questionava quando

Estava a pensar quando é que vocês apareceriam para me fazerem umas perguntas.
كنت أتساءل متى ستأتون أيها الرفاق لتسألونني بعض الأسئلة

Eu sei. Estava apenas a pensar quando é que ele vai interrogar a minha testemunha?
أعلم، إنّما كنتُ أتساءل متى سيحقّق مع شاهدي؟

Perguntava-me quando irias aparecer... Não tens medo que nos vejam juntos?
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

Já me perguntava quando voltaríamos a ver-te por aqui.
كنتُ أتساءل متى سوف نرى وجهكِ هنّا مجدداً.

Já tinha pensado quando virias falar comigo.
بأي حال، كنت أتساءل متى ستقصدني من أجل ذلك

Imaginava quando ia fazer funcionar o teu motor.
لقد بدأت أتساءل متى سأقوم بإثارتك ..

- Depressa, depressa. Vamos apressar-nos - Pergunto-me quando irás receber.
ـ هيا هيا دعونا نسرع ـ أتساءل متى سيردون عليك

Tenho andado a perguntar-me quando é que o Mal.... iria mostrar a sua cara feia.
كنت أتساءل متى يكشف الشر عن وجهه القبيح

Claro, estava a pensar quando é que ias querer falar sobre a...
أجل، بالطبع. كنت أتساءل متى قد ترغبين في التحدث ..حيال

Já estava a pensar quando é que eu veria isso de novo.
حسناً, كنت أتساءل متى سأرى ذلك مرة أخرى

Andava aqui a pensar quando é que iria aproveitar alguns desses dias de folga.
كنت أتساءل متى ستأخذ من رصيد إجازاتك

Perguntava-me quando terias a coragem de me encarar.
وكنت أتساءل متى ستكون لديك الشجاعة لمواجهتي

Sim. Pois. Perguntava-me quando ias falar nisso.
أجل، صحيح، كنتُ أتساءل متى ستتحدثين عن هذا.

Estava a pensar, quando achas que podiam tirar essa piscina.
على كلٍ، لقد كنت أتساءل متى تتوقع أنك ستبدأ بإزالة البركة

Já me perguntava quando chegariam.
كنت أتساءل متى ستصل

Já me perguntava quando ias aparecer.
كنت أتساءل متى ستظهر.

Já tinha pensado quando iria aparecer.
كنت أتساءل متى تمرّ بنا يا ترى

Imaginava quando viria bater à minha porta novamente, agente White.
كنت أتساءل متى ستطرق بابي.

Pergunto-me quando vais usar a arma outra vez? ! Atirador?
كنت أتساءل متى أستطيع الاطلاق من مسدسك اللماع هذا ؟

Estava a perguntar-me quando é que vinhas atrás de mim.
-أوَتعلم، كنتَ أتساءل متى ستأتي إليّ

Estava cá a perguntar-me quando irias aparecer.
لقد كنت أتساءل متى ستأتي

Eu já estava a ver quando é que te metias com a minha roupa interior.
كنت أتساءل متى ستذكر الأمر

Gostava de saber quando me vais apresentar ao tipo... com quem tens saído.
.. فقط أتساءل متى ستعرفيني على ذلك الرجل الذي تخرجين معه

Já me questionava quando vinhas cá abaixo.
كنت أتساءل متى ستأتي إلى هنا