"أتسائل إذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se

Queria saber se posso levar o seu filho a Wade Hampton amanhã.
كنت أتسائل إذا ما كنا نستطيع أخذ إبنك معنا فى سيارة الفريق

Queria saber se a sua casa está disponível este Natal... porque se está, podia ser uma verdadeira salva-vidas
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟ لأن لو كان ذلك ستكونين منقذ حياة

E, na verdade, queria saber se aceitarias o cargo de gerente.
و حقيقة كنت أتسائل إذا ما كنت ستعتنى بهذا المكان كمدير له؟

Olha, queria saber se me podias ajudar.
انظري، أنا أتسائل إذا ما كان يمكنك أن تسدي لي خدمة.

Gostava de saber se não é esse o plano.
أتسائل إذا ما كانت هذه هي الخطة من البداية

Por acaso, gostava de saber se queres ir comigo a casa da Kim conhecer o meu filho.
في الحقيقة يا (دان) كنت أتسائل إذا ما أردت الذهاب إلى كيم معي لنقابل ابني

Não. Eu estava... Queria saber se perguntarias de novo.
لا كنت... كنت أتسائل إذا ما كنت راغباً لأن تسأل مجدداً

- Queria saber se ele bebe ou não.
-كنت أتسائل إذا ما كان يشرب أم لا ؟

Queria saber se te ia ver na projecção do Vince.
حسنٌ، كنت أتسائل إذا ما كنت سأراك في حفلة عرض (فينس)الليلة ؟