"أتسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• causar
• causei
• causo

Eu gostaria de saber O que aconteceu. Não te vou causar problemas.
أود حقاً معرفة ما حدث لن أتسبب لك في المشاكل

- Longe de mim querer causar pânico,
من المؤسف بالنسبة لى أن أتسبب فى حالة ذعر

Pessoal, eu não quero causar problemas.
يا رفاق، اسمعوا، أنا لا أريد أن أتسبب في مشاكل

Quase lhe causei a morte ao deixá-la naquele lugar.
أنا كدت أتسبب بمقتلها، بتركها في ذلك المكان.

Fui dar um passeio para espairecer. Quase causei um acidente.
خرجت أتنزّه لتصفية ذهني، وأوشكت أن أتسبب في حادث.

Olha só... até quando causo problemas torno o mundo um sítio melhor.
حسناً، أنظروا لهذا حتى حين أتسبب بالمشاكل أنا أجعل العالم مكاناً أفضل

Não quero causar problemas a ninguém.
لأنني لا أريد أن أتسبب بالمشاكل لأيِ كان

Bem, eu não quero causar nenhum tipo de problema, mas tirar gelados com a tromba destapada é uma violação do código de saúde classe 3.
حسناً، لا أريد أن أتسبب بأيّ متاعب، لكن أظن أن شفط الآيس كريم بدون استخدام القفازات هو أنتهاك لقانون الصحة من الدرجة 3.

Mas não quero causar problemas entre si e o seu namorado.
ولكني لا اريد أن أتسبب بمشكلة بينك وبين صديقك الحميم ماذا ؟

Ia dizer uma coisa, mas não quero causar problemas.
-كنت سأتدخل لكني لم أرد أن أتسبب في مشاكل

Mesmo que fosse merecido... eu não podia... causar o mesmo horror... aqui na cidade onde nasci e fui criado.
...حتى لو كانت تستحق لم تسنح لي أي فرصة ...في أن أتسبب في تكرار ذلك الرعب

Parceiro, desculpe, não queria causar problemas, mas cada um na sua.
متأسف صديقي لم أقصد أن أتسبب في مشكلة

A certeza, é de que nunca quis causar a morte dela.
بالتأكيد لم أكن أتمنى أن أتسبب بموتها ؟

Não quero causar mais problemas.
لا أريد أن أتسبب بالمزيد من المشكلات

Não quero causar a sua demissão, treinador.
لاأحاول أن أتسبب بطردك، أيُّها المدرب

E sei que lhe estou a causar tanta dor a ela.
وأنا أعلم أنني أتسبب لها بالألم

Não quero causar nenhum problema.
أنا لا أريد أن أتسبب فى أى مشكله.

Eu quis causar uma dor psíquica enorme em Frank Kitchen.
أردت أن أتسبب لـ " فرانك كيتشن " ألم نفسي هائل

Eu não causei a ruína da economia americana.
أنا لم أتسبب في سقوط الاقتصاد الأميركي

Nunca causei um dano sequer, a hackear.
لم أتسبب بأيِّ أذىً بواسطةِ التهكير

- Quase causei a Terceira Guerra Mundial.
- وكدت أتسبب في نشوب الحرب العالمية الثالثة .

E se eu perder, não causo mais problemas.
واذا خسرت لن أتسبب في مزيد من المشاكل