"أتظنين أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Acha que
• Achas que sou
• Achas que eu
• Pensas que
• Achas que me

Acha que vou aceitar algo seu depois do que me fizeram?
أتظنين أني قد آخذ أي شيء منكم بعد ما فعلتموه

Acha que vou matar o primo da minha mãe por três anos e meio?
أتظنين أني سأقتل قريب أمي من أجلِ 3 سنوات ونصف ؟

Claro que sim. Que achas? Que sou uma virgem de 30 anos?
بالطبع , أتظنين أني عذراء بعمر الثلاثين ؟

Achas que sou tão superficial, que apenas olho para o aspecto físico?
أتظنين أني بهذه السطحية، وأن كل ما يهمني هو المظهر؟

Achas que eu não quero tomar os comprimidos?
أتظنين أني لا أريد أن أتناول المسكنات يا أمي؟

- Regras, Ray. Pensas que eu deixarei algum arruaceiro dos clubes da cidade escapar pelos nossos dedos?
أتظنين أني سأسمح لفلاح قروي أن يتملص من بين أصابعنا؟

Achas que me vou meter contigo?
أتظنين أني سأعترضك؟

Não Acha que exagerei no final?
أتظنين أني حولت الحوار لأصل لهذا في النهاية؟

Quase me afoguei. Acha que fiz isso por gozo?
كدت أغرق أتظنين أني فعلت هذا من اجل المرح؟

Acha que vos vou poupar a si ou ele um único dia mais?
أتظنين أني سأحميكِ أو أحميه ولو ليوم واحد؟

Acha que não sei o que se passa?
أتظنين أني لا أفهم ما الذي يحصل؟

Acha que deva ficar aqui?
أتظنين أني يجب علي البقاء هنا؟

Achas que sou o primeiro a fartar-se de estar nos bastidores?
أتظنين أني أول رجل سئم من كونه على الجانب؟

Achas que sou um gigolô? Não, eu sei o que és.
أتظنين أني راقص تعري؟ أعلم من تكون

Achas que sou um velho esquisito?
أتظنين أني شيخ غريب ؟

Achas que sou feia?
أتظنين أني قبيحة؟

Achas que eu sabia disso? Que colaborei com ele e que te enganei de propósito?
و أتظنين أني كنت أعرف هذا، أنني جاريته و أني خدعتكِ عن عمد؟

- Meu Deus, o que estás... - Isso não tem nada a ver com... Achas que eu fico aqui sentado a observar?
يا الهي ماذا تفعل - أتظنين أني أجلس هنا فحسب وأحدق اليكي ؟

Achas que eu não matava ambos?
أتظنين أني لن أقتلكما أنتما الاثنين؟

Pensas que construí esse negócio dando crédito?
أتظنين أني بنيت هذه التجارة بالعمل بالأجل

Achas que me esqueci?
أتظنين أني نسيت ذلك؟