"أتظنين حقاً أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Achas mesmo que

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Achas mesmo que a imprensa vai ver as coisas noutra perspectiva?
أتظنين حقاً أن الصحافة ستنظر إلى الجهة الأخرى؟

Querida, Achas mesmo que é o momento para arrumares a carteira?
حبيبتي، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Vamos lá, Achas mesmo que isto foi para me magoar?
بربك ، أتظنين حقاً أن هذا كان معني أن يؤذيني أنا ؟

Achas mesmo que o House devia despedir o Foreman?
أتظنين حقاً أن (هاوس) سيعفي (فورمان) من عقده.

Achas mesmo que isso vai funcionar?
أتظنين حقاً أن أمراً كهذا سوف يفلح؟

- Achas mesmo que agora é altura?
أتظنين حقاً أن الآن الوقت المناسب؟

Achas mesmo que isso vai funcionar?
أتظنين حقاً أن هذا قد يفلح؟

Espera, Achas mesmo que o protesto vai resultar?
أتظنين حقاً أن تلك المظاهرة ستنجح؟ .