"أتعافى من" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar de
• recuperar-me de
• a recuperar
• recuperava de
• em recuperação

Eu dei por mim num hospital numa enfermaria de cuidados intensivos, a recuperar de uma cirurgia de emergência.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.

Estou a recuperar de um ferimento de bala.
إسمع، إني أتعافى من جرح سببهُ طلق ناريّ.

Agora, estou a recuperar-me de um ataque brutal com a revista.
حسنا, حاليا, أنا أتعافى من هجوم وحشي بمجلة

Estou a recuperar-me de uma disputa com um bocado de madeira.
مازلتُ أتعافى من مشاجرة بواسطة قطعة من الخشب

Quando estava a recuperar do procedimento, houve um incêndio.
عندما كنت أتعافى من العملية كان هناك حريق

Adoptei-o quando recuperava de um desgosto amoroso.
أفهم من ذلك أنني كنت أتعافى من انفطار القلب

"Sou uma alcoólica em recuperação", "Sou Mórmon" ...
لأنني أتعافى من الشراب أم لأنني من المورمن

Não, estava a recuperar de uma pequena cirurgia.
الإجابة هي لا كنت أتعافى من عملية جراحية بسيطة

Sabes, estou a recuperar de um cancro no colo do útero.
أتعرف، أنّي أتعافى من سرطان عنق الرحم.

Aqui estou eu, a recuperar de uma pancada na cabeça
اعني، ها أنا ذا أتعافى من إصابة بالرأس

Eu estou a recuperar de uma constipação.
أنا أتعافى من نزلة برد

Sabe, estava a recuperar de um tiro, a ver aqueles programas forenses de casos não resolvidos, na televisão, e, depois, soube da confusão com o seu rapaz, o Markham, em Harlan, e isso aguçou-me a curiosidade.
كنت جالساً في منزلي أتعافى من هذا الجرح وأشاهد القضايا التي لا حلّ لها على التلفاز .. وبعدها علمت بشأن ما يجري مع رجلك (ماركهم) في هارلن

Quando estava a recuperar do meu ferimento, viciei-me em analgésicos.
عندما كنت أتعافى من إصابتي أدمنت على مسكنات الألم

Enquanto eu recuperava de um ferimento de bala.
عندما كنت أتعافى من إصابتي بالرصاص

Eu sei o que estão a passar porque eu próprio sou um rufia em recuperação.
أعلم ما تمرون به لأني نفسي أتعافى من التنمر

Sim, mas estava em recuperação de uma gravidez de risco.
أجل، لكنك تعرفين المرة الأخيرة كنت أتعافى من حمل يهدد حياتي