"أتعتقدان" - Traduction Arabe en Portugais

• Acham
• Pensam

Acham que a vossa mãe pode aturar outro como vocês?
أتعتقدان أن أمكّم سوف تتحمل طفل آخر مثلكم ؟

Acham que são os primeiros a vir atrás da minha filha?
دعاني أطرح عليكما سؤالاً. أتعتقدان أنّكما أوّل من يلاحق ابنتي؟

Digam-me, Acham que o meu cabelo está a cair?
مرحباً. أخبراني يا رفاق، أتعتقدان أنّ شعري يخفّ؟

Acham que foi o que aconteceu aos anões desaparecidos?
أتعتقدان أنّ هذا ما حدث للأقزام المفقودين أيضاً؟

Voces duas Pensam que conseguem decifra-lo?
أتعتقدان حقاً أنّكما سوف تحلاّنها؟

Acham que vão encontrar uma cura da noite para o dia?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Acham mesmo que a Aliança nos confiaria outra caixa depois de perdermos a primeira?
أتعتقدان أن التحالف سيأتمننا على حقيبة أخرى.. بعدما فقدنا آخر واحدة؟

Acham que os vão capturar e receber todo aquele ouro? Ouro?
أتعتقدان أنكما ستمسكان بهما لتأخذان كل ذلك الذهب؟

Acham que o corpo da vítima pode ter sido passado por aqui?
ما رأيكما؟ أتعتقدان أنّ جثة الضحية يمكن أن تكون قد حشرت إلى الداخل؟ تبدو فتحة صغيرة جداً

Acham que vamos descobrir isso através de um número num bolso?
أتعتقدان بأننا سنكتشف ذلك من رقم في جيب؟

Acham que é esquisito ainda estar a usar o anel?
أتعتقدان أنه غريب أني لا أزال أرتدي الخاتم؟

Acham mesmo que é este homem que anda a fazer estes disparates?
إذن، أتعتقدان أن هذا الرجل هو المتسبب بكل تلك الخدع؟

- Acham que é por causa da bruxa que queimaram quando eram crianças?
أتعتقدان أنّ هذا بسبب الساحرة التي أحرقتماها في صِغركما؟

Por quê? Acham que ele está envolvido nesse roubo?
أتعتقدان أنّه كان مُتورّطاً في هذه السرقة؟

Acham que matava alguém por um livro?
أتعتقدان أنّني سأرتكب جريمة قتل للحصول على صفقة لكتابي؟

Acham que vão escapar disto tão facilmente?
أتعتقدان أنني سأدعكما تفلتان بهذا الأمر بهذه السهولة؟

Acham difícil ir à escola e ter um filho ao mesmo tempo?
أتعتقدان يا رفاق أنه من الصعب الذهاب إلى المدرسة وأن أحظَى بطفل في نفس الوقت

Acham que nos podem levar lá?
أتعتقدان أنكما تستطيعان أخذي هناك؟

Acham que é apenas uma coincidência?
أتعتقدان أن هذا من قبيل المصادفة؟

Pois, tenho a certeza que vocês, seus diletantes, Acham que sabem tudo o que há para saber depois de terem regressado ao terreno há dois dias.
أجل متأكد من ذلك، أتعتقدان أيها الهاويان أنكما تعرفان كل ما ينبغي معرفته، بعد يومين من النزول للميدان!

Pensam que era o único que odiava Santiago?
أتعتقدان أنّي الوحيد الذي كره (سانتياغو)؟