"أتعرف عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• te reconheci
• te conhecer
• conhecer-te
• te reconheço
• te reconhecia

Meu Deus, não te reconheci sem aquela maquilhagem de velho.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

Não te reconheci sem maquilhagem. Tens o ficheiro do Michael?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

Isto é muito estranho. Desculpa, não te reconheci.
هذا غريب جداً, أنا متأسفة أننى لم أتعرف عليك.

Bem, eu não sei se estou preparada para te conhecer.
نعم , حسناً , لا أعرف ان كنت مستعدة لكي أتعرف عليك

Há dois anos atrás, mas não foi nada sério. Foi antes de te conhecer, por isso não conta.
لكنه لم يكن شيءً جدياً فقد كان هذا قبل أن أتعرف عليك

Temos o fim-de-semana todo. Preciso de conhecer-te de novo. E a este lugar.
هناك عطلة نهاية أسبوع كاملة للأمام دعنى أتعرف عليك مرة أخرى, ونتعرف على هذا المكان ثانية

Já nem te reconheço!
إنني حتى لم اعد أتعرف عليك بعد الأن

Quase nem te reconhecia sem o teu fato alugado e a minha irmã gémea colada à tua cara.
تعرف, أنا تقريباً لم أتعرف عليك ببدلتك المُستأجرة و أختي التوأم ملتصقة بوجهك

Está certo. Eu não te reconheci sem o teu uniforme.
هذا صحيح لم أتعرف عليك بدون ملابس الشرطة.

Mas só agora te reconheci Max.
لكني لم أتعرف عليك سوى الآن يا ماكس

Não te reconheci sem a caixa registadora.
لم أتعرف عليك بدون مكينة النقد

Quase não te reconheci sem o fato.
كدت ألا أتعرف عليك بدون البدلة

Desculpa, não te reconheci sem o fato.
أعتذر، لم أتعرف عليك بدون.. تعلم، رأسك.

Estou a brincar. Quase não te reconheci.
أنا أمزح تقريباً أنا لم أتعرف عليك

Não te reconheci vestido.
يا عزيزتى لم أتعرف عليك بملابسك

Não te reconheci.
إننى لم أتعرف عليك

Bem, claro que também gostava de te conhecer melhor. O que foi, Perry?
بالتأكيد أريد أن أتعرف عليك أكثر ماذا تريد بيري ؟

Se és realmente do meu sangue... gostaria de te conhecer melhor, filho.
...إن كنت حقا من لحمي ودمي أود أن أتعرف عليك... بني

Eu não me vou embora. Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, eu prometo.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Quero conhecer-te melhor, conhecer os teus amigos...
أريد أن أتعرف عليك أكثر أريد أن أقابل أصدقاءك

Quase que já não te reconheço.
كدت ألا أتعرف عليك

Quase que nem te reconhecia neste carro.
لم أتعرف عليك في هذه السيارة لقد كنت ..