"أتعلمون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabem que
• Sabiam que

Sabem que o problema que há com... nem sequer sei como chamar, com "a nossa coisa"...
أتعلمون أن المشكلة تكمن بما لا أعرف ما إسمه لكن لنقل أنه الشيء بداخلنا

Sabem que os crepes são duros como pedra.
و أتعلمون أن اللفاف هنا صلبة كالجحيم؟

Sabem que as pessoas se apaixonam durante a guerra, que vão à escola, às fábricas e aos hospitais, divorciam-se, dançam e divertem-se e vivem a vida?
أتعلمون -- أتعلمون أن هناك من يقعون في الحب أثناء الحرب من يذهبون للمدارس وللمصانع وللمستشفيات ومن ينفصلون ومن يذهبون للرقص وللعب ويمارسون حياتهم الطبيعية ؟

Vocês Sabiam que um pacote de leite velho pode ser cortado a meio e ser usado como um vaso?
أتعلمون أن علبة الحليب الكرتونية القديمة من الممكن قصها لنصفين اعادة استخدامها كعلبة للزراعة

Sabiam que o gasto anual mundial de um ano equivale a 700 anos do orçamento da ONU e a 2928 anos do orçamento da ONU atribuído às mulheres?
أتعلمون أن عام واحد من نفقات العالم العسكرية تساوي نفقات 700 عام من ميزانية الأمم المتحدة و تساوى 2,928 عام من ميزانية الأمم المتحدة المخصصة للنساء ؟

Sabiam que quando as pessoas andam por aqueles sinais que dizem:
أتعلمون أن الناس حينما تمشي بتلك الإشارات التي تقول "حذار من النشّال"، دائما ما يتأكدون من موضع حافظة النقود

Sabem que onde vocês duas estão é o lugar mais perfeito na terra para ver claramente o eclipse?
أتعلمون أن " تيلينا بودز " من أفضل الأماكن على الأرض ؟ هل سمعتم عنها بالمذياع ؟ !

Sabiam que a salsicha tem 38% de restos?
أتعلمون أن 30% من هذا دماءم

Sabiam que esta bandeira foi desenhada por um aluno chamado Edrice Lewis...
{\pos(190,230)}أتعلمون أن العلم صُمم بواسطة ...(طالب يُدعى (إدريس لويس