"أتعلّم كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• aprender a
• aprender como

Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, deixa-me tentar.
ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول

E então disse-me que tenho de aprender a cair em cima da minha própria espada.
وبعد ذلك، تخبرنى بأن يجب أن أتعلّم كيف أرقى بأدائى

Porque eu posso aprender a gostar de desporto.
لأنّه يمكنني أن أتعلّم كيف أحبُّ الرّياضات.

Queria aprender como isto realmente funcionava queria aprender também por mim, para me tornar um melhor líder.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Passei os dias a aprender como roubar e as noites a proteger-me dos homens dele.
ولبثتُ أتعلّم كيف أسرق نهارًا، وكيف أدرَأُ رجاله ليلًا.

Bem, tive de aprender como eles eram feitos para poder descobrir a melhor forma de os rebentar.
- حسنٌ، علي أن أتعلّم كيف بُنِيَت لكي أعرفُ أفضل طريقة لتفجيرهم -

Só tenho de aprender a deixar-te entrar, entendes?
إنّما أحتجت أن أتعلّم كيف يُمكنني أن أتركك، أتعلم؟

Quero aprender a jogar isso.
أريد أن أتعلّم كيف ألعب تلك اللعبة.

Sim, quero aprender a fazer fogo.
أجل أريد أن أتعلّم كيف أُشعِل النّار

Então, posso aprender a gostar de Nova Iorque e juntar-me à tua anónima, sem cara e ímpia instituição.
ومن ثم بإمكاني أن أتعلّم كيف أحب (نيويورك) وألتحق بك في مؤسستك المجهولة الإسم والهوية والملحدة

- Tenho de aprender a cozinhar.
-يجب أن أتعلّم كيف أطبخ

Quero aprender a lutar.
-أريدُ أن أتعلّم كيف أقاتل

- Se me permitisses aprender como...
-ربّما إذا تركتني أتعلّم كيف أفعل ذلك