"أتعنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quer dizer
• Queres dizer
• Tipo
• Está a dizer
• queres tu dizer
• a falar
• Referes-te

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Quer dizer que você não sabe que pássaro é?
أتعنى بأنك لا تعرف ماهو الطائر الأسود ؟

Quer dizer que o ladrão realmente conseguiu fugir com £55,000?
أتعنى أن اللص هرب فعلاً و معه 55,000 جنيه إسترلينى؟

Queres dizer o mais firme, ou o mais fácil de subornar?
أفضل ؟ كيف ؟ أتعنى أقوى أم أسهلهم رشوة ؟

- Se não sabes, não vale a pena dizer-te. - Queres dizer que não me contas.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

- Necessitamos deste Tipo de homem. - Tem que ser homem?
هذا هو نوع الرجال اذى أريدة هنا أتعنى ماذا تعنيه كلمة رجل

Quer dizer uma volta completa ao mundo inteiro em 80 dias?
أتعنى جولة كاملة حول العالم فى ثمانين يوماً؟

Quer dizer que todo esse dinheiro, está num lugar?
أتعنى انها موجودة بالقرب منى فى مكان ما , كل هذة النقود ؟

Quer dizer que não pode contactar os aviões?
إذن , أتعنى أنك تخبرنى أنك لا تستطيع إعادة الطائرات ؟

Quer dizer, quando eu crescer, se eu quiser ser o Pai Natal, tudo o que tenho de fazer é empurrar-te de um telhado?
أتعنى بذلك ان إذا أردت أن أكون بابا نويل عندما أكبر كل ما أفعله هو أن أدفعك من على السطح؟

Quer dizer que há duas ilhas com dinossauros?
أتعنى أن هناك جزيرتين عليهما دينوصورات ؟

Quer dizer que sempre soube? E deixou-me preocupar com o acidente?
أتعنى أنك كنت تعرف ذلك طوال الوقت وتركتنى أعتقد أننا سنتحطم ؟

Quer dizer que fui realmente nomeada?
أنا لم أفعل وأضعك هناك أتعنى أنى فعلا رشحت لها؟

Está na altura de voltar aos velhos métodos. Quer dizer, apagar as memórias das pessoas e matar?
ـ لقد حان الوقت لنعود للأساليب القديمة ـ أتعنى محو ذاكرات الناس وقتلهم؟

Quer dizer que queria que o veredito fosse suicídio?
أتعنى انك أردت القرار ان يكون انتحارا ؟

Queres dizer que o inventei para me divertir?
أتعنى إنى ألفت ذلك من أجل سعادتى الشخصية؟

Queres dizer, que irás baixar a tua pedra e eu a minha espada... e tentaremos matar-nos um ao outro como pessoas civilizadas?
أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

Queres dizer, essas tretas antigas e as lendas.
أتعنى كل هذه الأشياء الموجودة بالأساطير القديمة

Queres dizer que estou a dormir? - Estive a dormir este tempo todo?
أتعنى أننى لازلت نائما كل هذا الوقت وأنا كنت نائما؟

Tipo gente lá fora? Não sei.
أتعنى ناس فى الخارج ؟

Está a dizer que eIe lhe disse que Ihe ia deixar uma herança mas que você duvidou da palavra dele?
أتعنى انه قال لك انه سيترك لك هذا الأرث, ولكنك كنت تشك فى كلامه ؟

Um pouco senil, queres tu dizer, com um pé e metade doutro na sepultura?
أتعنى هَرِمة قليلاً ؟ بساق واحدة و الأخرى فى القبر ؟

Está a falar de um vírus que não existe?
أتعنى أنه لا يوجد فيروس ؟ صحيح ؟ لا يوجد أي فيروس

Referes-te, por exemplo, ao que fazer num primeiro encontro?
أتعنى كيف من المفترض أن تتصرف فى أول لقاء؟