"أتعني أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Quer dizer que
• Queres dizer que
• a dizer que

Quer dizer que posso ter mais de um tipo de roupa?
أتعني أنه بإمكاني أن أحصل على أكثر مِن فستان واحد؟

Quer dizer que não precisava de me enrolar com aqueles homens?
أتعني أنه لم يكن هناك داع لأرتبط برجال آخرين؟

Quer dizer... que é suposto eu ser... que é suposto ser eu a desfazer esta maldição?
...أتعني أنه أنا التي من المفترض أنا التي من المفترض أن ألغي هذه اللعنة؟

Queres dizer que vou ter de jurar? Sobre uma Bíblia?
أتعني أنه سيتحتم علي القسم على الإنجيل ؟

Queres dizer que todos o conseguem ver como ele está?
أتعني أنه يمكن لأي أحد أن يراه هكذا؟

Estás a dizer que está do outro lado desta planta?
أتعني أنه في الجانب الآخر من هذا النبات؟

Quer dizer que planta os ovos ao aferroá-lo?
ماذا، أتعني أنه يزرع البيض حسن يلدغك؟

- Quer dizer que nunca comeu?
أتعني أنه طوال مدة إقامتكم في (جيتمو) لم تتناولوا الطعام أبداً؟

Quer dizer que estava aberta?
أتعني أنه كان مفتوحاً؟

Quer dizer que não é?
أتعني أنه ليس كذلك؟

Quer dizer que eu posso ir?
أتعني أنه يمكنني الذهاب؟

Quer dizer que mais ninguém pode?
أتعني أنه لا أحد يراك ؟

Quer dizer que ainda está aqui?
أتعني أنه لا يزال هنا؟

Quer dizer que ele morreu lá?
ماذا، أتعني أنه مات هناك؟

Quer dizer que me fizeram de parvo.
أتعني أنه تم خداعي

Quer dizer que eu sou o alvo?
أتعني أنه أنا الضحية؟

Queres dizer que só há sopa?
أتعني أنه لا يوجد سوي الحساء؟

Queres dizer que ele vai morrer?
أتعني أنه سيموت؟

Queres dizer que não tens tempo para mim.
أتعني أنه ليس لديك وقـت لي.

Queres dizer que a Jade tem de te dar boleia duas vezes?
‫أتعني أنه يجب على (جايد) ‫إيصالك مرتين؟

Queres dizer que ele esperava...
أتعني أنه توقّع...

Está a dizer que acabou comigo para eu não ter de passar por isto com ele?
أتعني أنه قطع علاقته بي كي لا أضطر لمواجهة هذا الوضع معه؟