"أتفاجأ" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendido
• surpreendida
• surpresa
• surpreende
• me admirava
• surpreenderia
• surpreender
• me surpreendia
• ficaria surpreso

Certamente, se no futuro aprendermos que há uma área do cérebro humano que se acende quando uma pessoa pragueja contra si própria, não vou ficar nada surpreendido.
من المؤكد أنه إذا اكتشفنا في المستقبل وجود منطقة في العقل تضيء عندما يشتم الشخص نفسه، فإنني لن أتفاجأ ابدا

Perfume clássico. Mas não estou surpreendido.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

E não ficaria surpreendida se ela também o culpasse.
ولن أتفاجأ إن كانت هي الأخرى تلومه أيضاً

Ainda pra mais, porcas como estas gajas são, não admira que, um dia apareça cá a assistência social de surpresa.
.. لكنقذرةكما هي. لن أتفاجأ إذا زارنا تفتيش مفاجئ

Não me surpreende. Interpretámos os sinais mal.
لن أتفاجأ فلقد فهمنا كل العلامات بشكل خاطيء

- Não me admirava se tivesses sido tu a provocar aquilo das bombinhas.
ذات مرة إحدى السيدات وصفتني بأمٍ غير صالحة لن أتفاجأ لو كنت المسئول عن حادثة المفرقعات

Não me surpreenderia se esse carro fosse a causa da minha actual doença.
لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي

Agora, se ela está a roubar um posto de combustível, não me ia surpreender se ele estiver por detrás de tudo.
إن كانت تسرق الآن محطة وقود، فلن أتفاجأ إن كان هو من دفعها لذلك.

Não ficaria surpreendido se... ele anunciasse mais uma grande aquisição hoje.
لن أتفاجأ إن أعلن عن صفقة كبيرة أخرى اليوم.

Não ficaria surpreendido se eles começarem a discutir a data tua libertação. Quero dizer.
لن أتفاجأ إذا بدأوا معك بمناقشة إطلاق سراحك

Estou surpreendida por reconhecer isso tão prontamente quando o seu departamento tem grande parte da culpa. O quê?
أتفاجأ من موقفك في حين أن وزارتك تحمل غالبيّة المسؤوليّة ماذا؟

Não ficaria surpreendida se fosse um espião, o tempo todo.
لن أتفاجأ إذا كان مزروعاً كل هذه الفتره.

Porque não estou surpreendida que isto tenha terminado na prisão?
لماذا لم أتفاجأ انه انتهى الأمر بكم في السجن ؟

Estou surpresa por não teres recrutado os serviços do nosso amigo marciano da polícia.
أتفاجأ أنك لم تطلب مساعدة صديقنا المريخي.

Sempre que espreito por um visor tenho uma surpresa.
كل مرة أنظر خلال الكاميرا .. أتفاجأ

A surpresa é muito menor, depois de eu te ter aberto a porta do prédio.
تعرفين، لا أتفاجأ... عندما تأتين بعد... أن أدخلتك إلى المبنى.

Se quiser posso vê-lo amanhã às 16h00, mas não me surpreende se ele melhorar entretanto.
غداً عند الرابعة إن أردت لكن علي أن أخبرك أنني لن أتفاجأ إن كان قد تحسن حينها

Não me surpreende que não me conheça, Eu só tinha 10 anos.
لم أتفاجأ لأنك لم تعرفني لأني وقتها كنت في العاشرة

Bem, não a vi toda a noite, mas se a encontrassem morta, não me admirava.
لم أرها طيلة الليل و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ

Mas não me surpreenderia se ele voltasse para a Escola de Magia um dia.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

Não me devia surpreender que actues da forma que fazes.
لأني لن أفهمه أبدًا لا يجب أن أتفاجأ لكونك تتصرف هكذا

Não sei, senador, mas não me surpreendia.
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك

Não ficaria surpreso se perdessem o resto dos jogos da época.
أعني، أنا لن أتفاجأ إذا خسروا بقيّة الموسم