"أتفادى" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• evito
• evitado
• desviar-me

Apenas tento voar baixo, para evitar o radar, chefe.
أحاول فقط أن أسير بجوار الحائط و أتفادى الملاحظة يا زعيم

Só quis evitar o derramamento de sangue.
أردت فقط أن أتفادى إراقة الدماء ..تابع بهذا المنوال

Não estou a evitar a música agora porque tenho medo que isso aconteça outra vez.
أَعْني، لست أتفادى الموسيقى الآن لأنني أخشى حدوث ذلك مرة أخرى

A custar 5 dígitos por hora, evito conversa fiada com os meus advogados.
عند دفع 10.000 كل ساعة فأنا أتفادى الدردشة مع فريقي للدفاع.

Tenho evitado todas as tentações nos últimos 24 meses.
أنا أتفادى كل الإغراءات طيلة الـ24 شهر المنصرمة

Sim, minha capa de invisibilidade para poder evitar conversas com ditadoras sem alma, como você.
نعم, عبائتي الخفيّة لكي أتفادى النقاش مع أشخاص ديكتاتوريين بلا أرواح مثلك

Sei distinguir uma conspiração, quando tento desesperadamente evitar vê-la.
و أستطيع تمييز المؤامرة حين أحوال بيئس أن أتفادى واحدة

Costumavas ajudar-me mais a evitar esta palermice.
كنتِ أفضل من ذلك فى جعلى أتفادى هذا الهراء

Vamos. Está bem, senhores, vamos. Toda a minha vida tentei evitar este lugar.
هيا حاولت طوال حياتي أن أتفادى هذا المكان

Passo o tempo a evitar velhotas que querem que feche buracos na rua.
قضيت طوال الوقت أتفادى به السيدات المسنات اللواتي يعتقدن بأنني أستطيع إصلاح الحفر في مجمعهن

Diverti-me muito, a evitar chaminés, a escorregar em telhas molhadas, até que me ocorreu que a sua casa ficava ao fundo da rua.
كان لدي وقت قليل أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع

Apanhei um voo mais cedo para evitar uma tempestade.
حسناً ، لقد إستقلّيت الرحلة المبكّرة حتى أتفادى العاصفة

Estou só a evitar o meu próprio inferno.
أرجوك. إننّي أتفادى جحيمي الخاص.

- Ok, nunca me tinhas dito. - Eu sei. Estava a evitar as tuas chamadas.
لم تخبريني أبداً بهذا - أعرف، كنت أتفادى اتصالاتك -

Tinha que evitar a imprensa, os paparazzi.
كان يجب أن أتفادى الصحافة، المصورين.

Já evito problemas muito antes de teres nascido. - Onde está a menina?
أتفادى المتاعب من قبل مولدك، والآن أين تلك الطفلة؟

E se a segurar tempo suficiente, evito a reentrada.
‫وإن ظللت أتحكم بها ‫أتفادى دخول الأرض

- Como evito a câmara?
-كيف أتفادى كاميرات المراقبة؟

Desculpe. Tenho evitado ver as notícias ultimamente.
آسفة كُنْتُ أتفادى الأخبارَ مؤخراً

Eu tenho evitado os policias à muito tempo.
لقد كنتُ أتفادى الشرطة لوقت طويل.

Se soubesse que ia ter um chip no cérebro, podia ter evitado todos os estudos.
-كان يمكن أن أتفادى كل هذا الإستذكار

Tenho o meu garfo e colher desviar-me das câmaras de forma correta
* حصلت على شوكتي وملعقتي * * أتفادى الكاميرات بطريقة صحيحة *