"أتفقنا على" - Traduction Arabe en Portugais

• acordado em
• combinado
• concordamos
• concordámos em
• que concordámos

Pensei que tínhamos acordado em seguir o que estava nas fotografias.
أعتقد أننا أتفقنا على الألتزام بما ورد في كتاب المظهر

Ok. Michael, eu achava que tínhamos acordado em não tirar tempo às pessoas com reuniões como esta.
حسنا، مايكل ظننت أننا أتفقنا على أن لا نضيع وقت الناس بهذه الأجتماعات

Julguei que estava combinado: Nada de namoros.
.أعتقد بأننا أتفقنا على منع المواعيد الغرامية

Porque concordamos que esperavamos até pagar os cartões de crédito.
لأن أتفقنا على الأنتظار حتى نسدد بطاقات الإئتمان

concordámos em dividir tudo em três. E o mesmo deveria ser com a miúda.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً

Pensei que concordámos num limite de 5 dólares.
أعتقد أننا أتفقنا على حد أقصى 5 دولارات هنا.

Pensei que tínhamos combinado não namorar mais.
ظـ .. ظننت أننا أتفقنا على أننا لن نتواعد

Pensava que tínhamos combinado em não personalizar isto.
أنظرى ... اعتقد أننا أتفقنا على أن لا نأخذ هذا بشكل شخصى

Então concordamos em reservar 15 cm para a coluna editorial?
إذا لقد أتفقنا على أن نضع ستة بوصات للمقاله الإفتتاحيه

Tu querias quatro filhos eu queria um, e não sei como concordamos em quatro.
أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة

- Pensei que concordamos... - Mudei de ideia.
...أعتقد أننا أتفقنا على لقد غيرت رأيي .ووااو

Combinámos falar calmamente com a Lily sobre a mãe dela e concordámos em contar a verdade.
أتفقنا على ان نخبر ليلي عن والدتها سوية بإستخدام نبرات صوت منخفضة هادئة و اتفقنا على إخبارها الحقيقة

"Esquece que concordámos em ter um esquema de custódia,
"انسِ حقيقة اننا أتفقنا على جدول رعاية"

Sr. Reese, nós concordámos em 30 dias.
لقد أتفقنا على 30 يومً يالسيد (ريس) ـ

Está bem, sei que é estranho, mas não nos vamos esquecer que concordámos... que não tínhamos um compromisso, dois adultos, sem expectativas nem dramas.
حسنٌ،أعرف أن هذا موقف محرج لكن دعينا نضع في أعتبارنا نحن أتفقنا على أنه أنا وأنتِ كنا شيء علاقة عفوية,أثنين من المتفقين البالغين,بدون قيود,وبدون دراما

Sei que concordámos dar-lhe mais tempo.
أعلم أننا أتفقنا على أن نمنحه وقت