"أتقاسم" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• dividir

Quero partilhar convosco uma coisa que o meu pai me ensinou: "Nenhuma situação é permanente".
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.

Não é nada disso. Quero partilhar algo contigo.
هذه أشياء جيدة، أريد أن أتقاسم شيئاً معك

e seguro-me a isso preferia partilhar uma vida contigo, do que enfrentar todas as Eras deste Mundo sozinho
و إلى أننيّ أمسك أنا أفضّل أتقاسم عمر واحد معك , من يواجه كلّ الأعمارمن هذا العالم وحيدًا

Já viste que talvez tenha de dividir o Prémio Nobel com o teu engate?
هل تدرك أنه ربما يجب علي أن أتقاسم جائزة نوبل مع يقظتك الغانمة ؟

Prefiro dividir um chocolate contigo na casa de banho.
أفضل أن أتقاسم معك كيتكات في الحمام معكِ في أي يوم

É como nos velhos tempos. partilhar a casa com o meu irmão e a intimidade e tudo...
مثل أيام زمان أتقاسم المكان مع أخي الكبير

E aguardo ansiosamente partilhar uma com vocês quando chegarem.
و إني أتطلع قدما لأن أتقاسم واحدة معك حالما تصل

partilhar o jantar de Acção de Graças com alguém.
يكون لدي شخص أتقاسم معه وجبة عيد الشكر

Para terminar, como estamos a caminho do fim, também gostaria de encorajar — e estou disposta a partilhar as minhas falhas, mas não aqui no palco.
في النهاية ، وبينما نمضي للختام أريد أن أحث -- وأريد أن أتقاسم إنتكاساتي أيضاً، ولكن ليس من خشبة المسرح

Antes de terminar, quero partilhar convosco as palavras do fundador da Sightsavers, chamado Sir John Wilson.
لكن قبل أن أنهي، أريد أن أتقاسم معكم بعض الكلمات من مؤسس "سايت سايفرز،" رجل يدعى جون ويلسون.

e gostaria de partilhar essa história hoje.
أريد أن أتقاسم معكم تلك القصة اليوم.

Mas era mais se não tivesse que partilhar o trabalho com um idiota tamanho!
لكني سأكون أسعد, إذا لم أتقاسم الوظيفة مع شخص وغد!

Estou a partilhar as minhas ações convosco, seus ingratos!
- أنا أتقاسم المخزون الخاص بي معك. - ها نحن. حسنا.

E eu prefiro partilhar com um elefante.
وأنا أفضل أن أتقاسم السرير مع "فيل"!

Apetece-me partilhar.
أود أن أتقاسم حاليا

Estou habituado a partilhar um cérebro contigo.
إني أتقاسم عقلك.

Gostaria de partilhar esta honra, com os meus colegas ensaístas... particularmente com a corajosa Lisa Simpson... a qual, com a sua inflamatória retórica fez-nos lembrar... que o preço da liberdade é para ser vigiado eternamente.
أود أن أتقاسم هذا الشرف مع زملائي الكاتبين، وبالأخص الشجاعة (ليسا سمبسن)، التي ذكّرنا خطابها الجريء...

Em todo o caso, a má notícia é que eu estava a dividir uma tigela de "shisha", com uma ministra misiri, e eles planeiam retaliar.
على أي حال، الخبر السيء هو كنت أتقاسم وعاء من الشيشة مع وزير الأمن و الاستخبارات الإيراني إنهم يخططون للانتقام

Quando chegarmos ao hotel, não vou dividir o quarto com ele.
لن أتقاسم غرفة معه

Decidi não dividir.
لقد قررت بأن لا أتقاسم الحصة

Porque a devia de dividir contigo?
ولمَ عساي أتقاسم معك؟