"أتكلم عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a falar
• falo
• estou a dizer

Não faz ideia do que eu estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Aquele maldito acidente. É daquilo que estou a falar.
هذا التصادم اللعين هذا التصادم الذي أتكلم عنه

Mas do que estou a falar, é de fazeres aquilo em que acreditas, mesmo que todos pensem que estás doido.
لكن ما أتكلم عنه هو, أن تفعل ما تؤمن به, حتى لو ظن جميع من حولك أنك مجنون

Klopfer, representante do partido, em nome de quem falo.
كلوبفر، يمثل الحزب، هذا هو الذي أتكلم عنه.

Eu percorro o mundo inteiro a fazer palestras sobre Darwin. Normalmente, falo sobre a estranha inversão do raciocínio de Darwin.
أنني أدور حول العالم ألقي محاضرات عن داروين وفي العادة ما أتكلم عنه عن نظرية داروين الغريبة عن السببية

Em Xangai, fomos convidados para construir — não fomos convidados; o que é que eu estou a dizer?
في شنغهاي ، وجهت لنا دعوة لبناء -- لم نتلق دعوة؛ ما الذي أتكلم عنه.

- É disto que estou a falar! - Como te atreves!
هذا ما أتكلم عنه كيف تجرؤ على القيام بفعلتك هذه

estou a falar da extrema-direita muçulmana, e o facto de os seus aderentes serem ou intitularem-se muçulmanos, não os torna menos ofensivos do que a extrema-direita em qualquer outra parte.
ما أتكلم عنه هو التطرف الإسلامي اليميني، وكون أن أتباعه هم مسلمون أو يدّعون بأنهم كذلك لا يجعلهم أقل عدوانية من المتطرفين اليمينيين في أي مكان آخر.

Eu convivo diariamente com acidentes. Sei do que estou a falar.
دائماً ما اتجه صوب الحوادث فى كل وقت أعرف جيداً ما أتكلم عنه

Sim, está bem. O tipo de amor de que estou a falar é absoluto.
أجل، حسناً، أن نوع الحب الذي أتكلم عنه هو اساسي.

estou a falar em acabar com os monopólios, ora essa.
أتكلم عن نهاية هذه الاحتكارات والامتيازات، هذا ما أتكلم عنه

Sir, isto é precisamente o género de assunto que estou a falar. Brinquedos como esse.
سيدي, هذا تماما ما أتكلم عنه أتكلم عن ألعاب كهذه.

Engraçado, acho que nem sei do que estou a falar.
أنا فقط كنت أعتقد ليس لدي أية فكرة عن ما أتكلم عنه

Não importa. Esquece. Não fazes ideia do que estou a falar.
. مهما يكن, إنسي ذلك ليس لديكِ أية فكرة عما أتكلم عنه

- À boa vida. - É disso que estou a falar.
ـ حسناً, نخب حياة جيدة ـ هذا ما الذى أتكلم عنه

Isso é uma lojinha comparado com aquilo de que estou a falar, que é maior do que o K-Mart.
هذا شيء صغير بالنسبة لما أتكلم عنه أنا أتكلم عن شيء أكبر بكثير

O homem de quem falo não pode andar a ser roubado assim. Não pode ser.
الشخص الذي أتكلم عنه لا يمكن الاستخفاف به هكذا هذا لن ينجح

Tu és a oposição de que falo, Antipas!
ـ أنت هو المعوٍق الذي أتكلم عنه يا أنتيباس

Embora não o admitas, sabes que sei do que falo.
بالرغم أنكِ لا تعترفين بالأمر، لكنكِ تعرفين ما أتكلم عنه

É disto que falo, Murdock. Viajar no mar-alto com estilo.
هذا ما أتكلم عنه يا موردوك السفر في البحار المفتوحة بأناقة

Mas...mas aquilo de que falo tem uma evidência cientifica.
ولكن .. ولكن ما أتكلم عنه لديه أدلة علمية.

Isso é um exemplo perfeito do que estou a dizer
حسنا هذا مثال رائع لما أتكلم عنه