"أتكلّم عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar de
• falar da
• falar dos
• Estou a falar

Sim, estou a falar de um crime a acontecer agora, ou um acidente que seja.
نعم . أتكلّم عن جريمة أحدث الآن، أو حادث بأيّة حال

Computadores! Computadores! Como é que eu poderia falar de todas as coisas dos computadores, toda a...
بفضل تزايد الترابط في شبكة الكمبيوتر لدينا كيف لي أن أتكلّم عن المسائل الخاصّة

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Eu aprovo o seu sistema. Estava a falar da rapariga do cérebro morto.
ولستُ أبدي رأيي في نظامك، أنا أتكلّم عن الفتاةِ ميتةِ الدماغ

Não gosto de falar dos mortos, mas ela bebia... muito.
لا أحب أن أتكلّم عن الموتى و لكنّها كانت مدمنة بشكل كبير

Bolas, Dex, estou a falar dos meus sentimentos! Qual é o teu problema?
تبّاً، (ديكس)، إنّي أتكلّم عن مشاعري فما خطبك بحقّ الجحيم؟

Não estou a falar de procriação, e ouve isto porque te afecta a ti também.
لست أتكلّم عن الولادة وانصتي لإنّ هذا يؤثّر عليك أيضاً.

Para nunca falar de coisas como de ontem.
وألا أتكلّم عن الأشياء التي حدثت بالأمس.

Estou a falar de vudu, hudu, magia de sacrifício, magia representacional. Estou a falar de necromancia.
أتكلّم عن أسحار الفودو والودانيّة وسحر التضحية والسحر التمثيليّ.

Estás a falar de um jogador. Eu estou a falar da equipa.
أنت تتكلم عن لاعب واحد أنا أتكلّم عن الفريق بأكمله

Estou a falar da bracelete, se alguém imaginou.
أنا أتكلّم عن السوار في حال كان هناك شخص يتساءل.

Estava a falar da revolução.
بالواقع، كنت أتكلّم عن الثورة.

Estou a falar da minha vagina, querida.
أنا أتكلّم عن مهبلي، عزيزتي

Eu estou a falar dos milhões, papi.
-لا، لا، أتكلّم عن الملايين يا "صاحبي "

Eu não estou a falar dos aldeões, Shrek.
إنّي لا أتكلّم عن القرويون.