"أتمرّن" - Traduction Arabe en Portugais

• praticar
• treinar
• exercício
• ensaiar
• exercitar-me

Quando era miúdo e os outros miúdos andavam a brincar, eu ficava no meu quarto a praticar os beijos.
في صباي، كان الأطفال يمرحون وكنت أظل في غرفتي أتمرّن على التقبيل

Olhem, foram vocês que me disseram que eu tinha de praticar ser um homem, certo?
إنها أنتِ من قالت بأنني يجب أن أتمرّن على كَوني رجلاً، صحيح؟

Preciso praticar e não vejo problemas em tocar.
أجل، عليّ أن أتمرّن ولا أعتقد أنّ هذا العزف كثيرٌ كالعناق

- Claro que sim! Andei a treinar na choça. Devias fazer o mesmo.
بالطبع ، كنت أتمرّن هناك ، هذا كل ما تستطيع فعله ، التمرّن

Desculpa, eu avisei-te que isto ia acontecer, a partir de hoje estou a treinar para a maratona.
أنا لم أدري أن هذا سيحدث فأنا أتمرّن من أجل المراثون

Tenho tido o maior cuidado com a minha dieta. Faço exercício regularmente.
كنت ملتزماً بحميتي الغذائية، أتمرّن بإنتظام

Não, estive a fazer exercício! Tenho uma máquina de ginástica.
لا، أنا أتمرّن عندي جهاز لتمارين الانحناء

Deixa-me ensaiar. Chateia-me a seguir à final.
دعني أتمرّن, ويمكنك تهزيئي بعد النهائيات.

Se não estivesse a fazer isto, estaria no ginásio, a exercitar-me.
لو لم أكن أفعل هذا، لكنت في قاعة الرياضة أتمرّن.

A praticar para ser a dama de honra.
أنا أتمرّن كي أكون الفتاة حاملة الزهور

- Estou só a praticar o discurso que tenho de dar amanhã, na minha cabeça.
-أنا أتمرّن علي الخطبة فحسب . التي يجب أنا أقوم بها بالغد في عقلي.

Falta-me tempo para praticar.
ربما لأنني مشغولة جداً لكي أتمرّن.

A tentar, a praticar a entrada forçada. Permite-me.
أحاول أن أتمرّن على الدخول بعنوة.

Estava a praticar para amanhã e perdi a noção das horas.
كنت أتمرّن لحدث الغد وسرقني الوقت

Estava só a praticar o meu origami. Isto é um tigre.
لقد كنت أتمرّن على الأوريغامي إنه نمر .

Preciso de voltar para o Templo do Ar, para treinar com o Tenzin.
يجب ان أعود إلى معبد الهواء لكى أتمرّن مع "تينزين" ، أراك لاحقاً

Passei a vida inteira a treinar para isto.
قضيت حياتي كلها أتمرّن لأجل هذا

Tenho andado a treinar os meus truques de magia.
كنت أتمرّن على خدعي السحريّة.

Estou a comer como deve de ser e a fazer exercício.
لقد كنت آكل بشكل صحيّ وقد كنت أتمرّن

Oiça, estou a tentar fazer exercício.
أصغ، أنا أحاول ان أتمرّن.

Sim, tenho feito algum exercício.
نعم، لقد كُنتُ أتمرّن.

Não, estou a ensaiar o meu texto.
لا، أتمرّن على دوري.

Não, eu preciso exercitar-me
-محال، عليّ أن أتمرّن