"أتمنى ألا تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Espero que não seja
• - Espero que não
• Espero que ela não esteja

Espero que não seja outra orquídea. São tão caras.
أتمنى ألا تكون سحلبية أخرى فإنها غالية جداً

Em breve descobrirão o que é. Espero que não seja um choque.
سيعرفون بأمره قريباً جداً أتمنى ألا تكون الصدمة كبيرة جداً

Espero que não seja tarde e já não te esteja a ver como amigo
أتمنى ألا تكون تأخرت ربما تكون اعتبرتك مجرد صديق بالفعل

- Espero que não haja nenhum problema.
أتمنى ألا تكون هناك مشكلة ماذا ستقول لو أخبرتك أن لدي دليلا

Espero que ela não esteja a ficar nervosa por causa da operação, porque já fiz promessas a pessoas importantes sobre este serviço.
يا إلهي .. أتمنى ألا تكون مترددة بخصوص العملية لأني قطعت وعود مسبقاً

És tão literal. Espero que não seja muito sentimental.
أنت حرفى للغاية أنا فقط أتمنى ألا تكون مليئة بالعواطف

Espero que não seja ao pé de seu apêndice.
أتمنى ألا تكون متعلقاً جداً بزائدتك الدودية

Meu Deus, Espero que não seja a embalsamadora.
يا إلهي أتمنى ألا تكون المحنـِطة

Espero que não seja uma tendência. Não contas a ninguém?
أتمنى ألا تكون تنوي إخبار احد بهذا

Espero que não seja uma festa particular.
أتمنى ألا تكون هذه جلسة خصوصية

Espero que não seja a primeira de muitas.
و أتمنى ألا تكون الأولى من كثيرين.

Espero que não seja uma poção do amor.
أتمنى ألا تكون جرعة الحبِّ

Espero que não seja a nossa última.
أتمنى ألا تكون الأخيرة

"Espero que não seja pela última vez."
"أتمنى ألا تكون هذه هي المرة الأخيرة."

Espero que não seja o meu carro.
أتمنى ألا تكون هذه سيارتي.

Espero que não seja propenso a maus comportamentos, Mr.
أتمنى ألا تكون ميّال لتصرفِ غير لائق يا سيد (لو).

Bem, Espero que não seja a sua família da Alemanha de leste.
أتمنى ألا تكون عائلتك من (ألمانيا الشرقيّة)

Espero que não seja nenhum comunista!
أتمنى ألا تكون شـيوعياً!

- Está bem? - Espero que não se tenha magoado?
هل أنت بخير يا سيدى - أتمنى ألا تكون قد جرحت نفسك -

Espero que ela não esteja chateada sobre alguma coisa.
أتمنى ألا تكون مُنزعجة بسبب شئ ما.