"أتمنى بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera

Quem me dera ter tido uma na tua idade.
كنت أتمنى بأني أملك مثلها عندما كنت بعمرك

Quem me dera saber algo sobre a bebé de quem agora podia sentir saudades.
أتمنى بأني أعرف شيئاً عن ذلك الرضيع الذي أفتقده

Quem me dera não ter passado imenso tempo na infância, a sonhar com o meu casamento.
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي أحلم به في يوم زواجي.

Quem me dera estar acima disso, mas não estou.
أتمنى بأني كنت أكبر من كل هذا, ولكني لست كذلك.

- Não, eu não. Quem me dera saber isto antes de ter servido o bacon bom.
أتمنى بأني قد علمت بهذا قبل أن أقدم لكم لحم "البيكن" اللذيذ

Desculpa. Quem me dera sentir-me melhor. O Gurudev recomendou-me um ervanário chinês... que tem um remédio para o enjoo matinal.
أنا آسفة، كنت أتمنى بأني بحال أفضل (غوردوف) تنصح بعطارٍ صيني لديه علاج لأعراض الحمل

- Quem me dera.
أتمنى بأني أمزح

Acredita, Margie. Quem me dera não ter visto, o que vi.
صدقيني يا(مارجي) , فأني أتمنى بأني لم أرى ذلك

- Quem me dera. - Vá lá, não sejas assim.
-{\an3\pos(320,268)}أتمنى بأني أستطيع