"أتى ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• isso veio
• isto veio
• veio isto
• veio isso
• veio aquilo
• veio aquela
• vem esse
• saiu isto
• é que isso
• veio aquele

De onde é que isso veio?
من أين أتى ذلك ؟

De onde é que isso veio?
من اين أتى ذلك ؟

isto veio da Homeland.
أتى ذلك للتو من جهاز الأمن الوطني مثلما قلت...

isto veio na caixa da mãe.
أتى ذلك في صندوق من أمنا أشكرك

- De onde veio isto?
من أين أتى ذلك ؟

Eu não sei de onde veio isso.
لا أعلم من أينَ أتى ذلك

Não tenho ideia de onde veio aquilo, meu.
ولكنني لا أعرف من أين أتى ذلك الشئ

De onde veio aquela coisa?
من أين أتى ذلك الشيء ؟

Certo... De onde é que isso veio?
حسناً ، من أين أتى ذلك ؟

C'um caraças, de onde é que isto veio?
يا إلهى ! من أين أتى ذلك ؟

Há mais de onde isto veio, meu amigo!
! هناك المزيد من حيث أتى ذلك , ياسيد !

- Donde veio isto?
من أين أتى ذلك ؟

De onde veio aquilo?
من أين أتى ذلك ؟

- De onde veio aquela ratazana?
-من أين أتى ذلك الجرذ؟

Então, de onde vem esse ser vivo?
عندما تملك حياة لذا, من أين أتى ذلك الشيء الحي؟

De onde raio saiu isto?
من أين أتى ذلك بحق الجحيم ؟

Não pense que não sei de onde é que isso vem.
لا تعتقدْ بأنّني لا أَعْرفُ من أين أتى ذلك

O que veio aquele detective fazer aqui?
لماذا أتى ذلك التحري إلى سكني ؟