"أتيت إلى هنا لأخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• vim dizer
• vim aqui dizer-lhe
• vim cá para te dizer

Só vim dizer que os resultados do teu exame chegaram, mas não posso te dar os resultados sem um médico.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أن نتائج فحص دمك قد صدرت، لكن غير مسموح إلي إعطائك أي معلومات بدون دكتور.

Só lhe vim dizer pessoalmente que me demito.
أنا فقط أتيت إلى هنا لأخبرك بنفسي بأنني أستقيل

Não! vim dizer uma coisa.
كلاّ، كلاّ لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بشئ

Fiquei chateada após a sua visita, mas quero que saiba que aprendi muito com a nossa conversa, eu cresci, e vim aqui dizer-lhe pessoalmente que não vou publicar o livro.
كنت مستاءة جداً بعد أن غادرت، لكنني أردتك أن تعرفي ،أنني تعلمت الكثير من محادثتنا كبرت و أتيت إلى هنا لأخبرك شخصياً

Eu vim aqui dizer-lhe que está a agir mal.
أتيت إلى هنا لأخبرك أنّ ما تقوم به خطأ

Só vim cá para te dizer que um tipo chamado Rallo... parou-me na rua para fazer ameaças.
حسنا, استمع إلي , لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أن ذلك الشخص الذي يدعى (رولو) أوقفني, وقام بتهديدي

Estou a dizer que vim cá para te dizer que se o Harvey quiser ir devíamos deixá-lo.
أتيت إلى هنا لأخبرك لو أن (هارفي) أراد الذهاب يجب أن نسمح له

vim dizer que se não soltar os meus amigos, nunca mais vai ver o seu dinheiro.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أنك إن لم تدع أصدقائي يذهبون... فإنك لن ترى أموالك مرة أخرى.