"أتيت الى" - Traduction Arabe en Portugais

• vim para
• vieste para
• cheguei a
• vieste ao
• que vieste
• viestes até
• que vim
• veio para

vim para cá sozinha para fugir de Oregon.
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون

Eu vim para cá em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.
أنا أتيت الى هنا في شهر كانون الثاني وانت جئت بنهاية شهر أيار

Também vieste para aqui bêbado, sem mencionar que precisaste de fazer uma lavagem ao estômago.
و لقد أتيت الى هنا وأنت سكران وبدون ذكر أنك استفرغت معدتك

Disseste-me que vieste para cá em 1999 ou estou a alucinar?
ألم تخبريني بأنك أتيت الى هنا عام 1999 ؟ أم أني أهذي؟

Quando cheguei a Los Angeles, parecia um monte de pontos...
عندما أتيت الى لوس انجلوس, بدت وكأنها كتله من البقع

Ouvi que têm excelente café. Bem, vieste ao sítio certo. Mr.
أسمع بإن لديهم قهوة رائعة حسناً , لقد أتيت الى المكان الصحيح

- Bem, Stanley acho que vieste falar com a pessoa certa.
أوه، حسناً يا ستانلي أعتقد بأنك أتيت الى الشخص المناسب أجلس

Porque viestes até este lugar a esta hora?
لماذا أتيت الى هذا المكان فى هذا الوقت ؟

Lembras-te de quando vim para cá?
هل تتذكر عندما أتيت الى هنا في المرة الأولى؟

E ele ajudou-me quando eu vim para cá e tive que lidar com o homicidio e com a loja e tudo o resto.
وساعدني عندما أتيت الى هنا لأول مرة لأتقبل مقتله ولأتعامل مع المحل ومع كل شيء

Quando vim para cá, esperava que tudo ficasse melhor.
كنت أأمل عندما أتيت الى هنا ان كل شئ سيصير الى الأفضل

vim para esta casa um homem arrasado... depois de a minha mãe me pôr fora de casa, por causa do namorado.
لقد أتيت الى هذا المنزل رجلا مكسورا بعد ان طردتني أمي لتستقبل حبيبها الجديد

Então economizei dinheiro e vim para cá, para a América.
لذلك قمت بادخار أموالى و أتيت الى هنا الى أمريكا

Pensei que tinhas deixado o teu mundo quando vieste para cá.
ظننت أنك نسيتكل هذا عندما أتيت الى هنا

- Foi quando vieste para cá?
ـ هل عندما أتيت الى هنا؟

Esta doença, lá porque a tua outra tu a tinha quando vieste para este planeta, não quer dizer que também a venhas a ter.
...هذا المرض ليس معنى اصابة "انت" الأخرى به عندما أتيت الى هذا الكوكب

Avançou com aquilo. Quando cheguei a casa, já tinha sido anestesiado por um médico.
لقد قام بما أراد , عندما أتيت الى المنزل كان طبيب ما قد خدره بالفعل

Quando cheguei a casa com isto, ele contou-me a história.
حينما أتيت الى المنزل و معي هذا لقد أخبرني بالقصة لقد كنت دائما أعرف أنه ضعيف

Bem, vieste ao sítio certo.
حسناً , لقد أتيت الى المكان الصحيح

Foi isso que vieste dizer?
من أجل ذلك قد أتيت الى هنا لكي تقول هذا؟

Como viestes até aqui e porquê?
كيف أتيت الى هنا أخبرنى و لأى سبب

Na verdade, foi por isso que vim cá.
لهذا السبب أتيت الى هنا ، في الواقع, أردت أن أعطيك هذه الدعوة

Sei que pensa que veio para me salvar a vida, mas acontece que... talvez seja eu a salvar a sua.
أعرف أنك أتيت الى هنا ظننا منك أنك ستنقذ حياتي ,لكن ربما أنقذ حياتك أنت