"أتيقن من" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• tiver a certeza

Agora afasta-te, para bem longe daí, para eu ter a certeza que te posso agradecer para o ano que vem.
والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن من شكركَ مجدّداً بالعام القادم

Apenas para ter a certeza que compreendi, é suposto estar apaixonado por ti?
كي أتيقن من حُسن فهمي، أيفترض أن أتظاهر بأني مغرم بكِ؟

Tenho de te fazer perguntas para ter a certeza que o teu cérebro está bem.
من المفترض أن أستمر بسؤالك لكي أتيقن من أن وظائف دماغك تعمل بشكل سليم

Só quando tiver a certeza que não há nada entre nós.
لن أعود حتى أتيقن من عدم وجود مشاعر بيننا

Eu assino o cheque de mil milhões de dólares assim que tiver a certeza que o produto não seja o culpado por certas acções de um assassino.
سأوقع صكاً بقيمة بليون دولار حالما أتيقن من أن المنتج لا يلام على أفعال قتل تسلسلية معينة

Queria ter a certeza de que as nossas contas estavam saldadas e não deveríamos esperar o regresso da sua frota, considerando que promessas lhe tinham sido feitas que se mantinham por cumprir...
أردت أن أتيقن من أنه تمت تسوية أمورنا معه ألا نتوقع عودة أسطوله على اعتبار أنه تم قطع وعود له ولم يتم تحقيقها

- Precisava de ter a certeza.
يجب أن أتيقن من ذلك.