"أتينا إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• viemos aqui
• viemos cá
• viemos para cá
• viemos para aqui
• nós viemos
• que estamos aqui

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

viemos aqui uma vez numa passeio.
في أحد الأيّام, أتينا إلى هنا في رحلة و لم نكن أنت حتى فكرة لدينا

Vao ter de confiar em mim. viemos aqui para vos ajudar.
يجب أن تثقوا بي، أتينا إلى هنا لمساعدتكم

Embora estejamos todos a gostar de quebrar o gelo, viemos cá por um motivo.
مع أننا نستمتع بمحاولة كسر الجليد فقد أتينا إلى هنا لسبب معين

Eu sei, foi por isso que viemos para cá.
أعرف هذا و لهذا السبب أتينا إلى هنا

Nós... queríamos mudar de zona então viemos para aqui.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

Estás fora. Entendemos. É por isso que estamos aqui.
نفهم أنّكَ تودّ الإنسحاب، لهذا أتينا إلى هنا

Por que viemos aqui em vez de ir à loja de ferragens?
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟

Nós viemos aqui para matar estes heréticos, mas não mimá-los.
لقد أتينا إلى هنا كي نقتل أؤلائك الزنادقة و ليس تدليلهم

Eu e quatro rapazes viemos aqui acompanhados por cinco jornalistas.
أنا وأربعة رجال آخرين, أتينا إلى هنا بصحبة خمسة مراسلين صحفيين.

Lembras-te quando viemos aqui, naquele Verão antes do ensino médio começar?
هل تذكرين عندما أتينا إلى هنا بذلك الصيف قبل بدء الثانوية العامة؟

viemos aqui falar acerca do caso do Hughes, e passou o tempo a falar de abelhas.
لقد أتينا إلى هنا لكي نتحدث عن قضية هيوز وكل ما قلته هو عن نحلاتك

viemos aqui para matar ou capturar os diretamente responsáveis.
أتينا إلى هنا لقتل أو القبض على المسؤولين المباشرين

viemos aqui passar um fim de semana entre amigos, está bem?
لقد أتينا إلى هنا من أجل عطلة أسبوع خاصة بالرجال، حسناً؟

- Não viemos aqui para tomar um Estado.
‫لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار ‫أتينا إلى هنا لنقدم تصريحاً

viemos cá para matar estes hereges, não para mimá-los!
لقد أتينا إلى هنا كي نقتل أؤلائك الزنادقة و ليس تدليلهم

viemos cá para ter uma noite agradável e tu tinhas de relembrar tudo isso...?
لقد أتينا إلى هنا لنحظ بليلة طيبة وقمت بذكر كل هذه الأمور..

viemos para cá para comunhar com a natureza, não para ver pessoas a serem comidas por ela.
أتينا إلى هنا لنتشارك مع الطبيعة لا لنشاهدها تأكل الناس.

viemos para cá à procura de urânio.
أتينا إلى هنا بحثاً عن اليورانيوم.

Portanto, eu o Donovan viemos para aqui.
إذا أنا و السيد دونوفان أتينا إلى هنا

Ouvimos tiros e viemos para aqui.
سمعنا صوت رصاص لذا أتينا إلى هنا.

Porque é que estamos aqui, Brendan?
لماذا أتينا إلى هنا يا بريندن؟