"أتّصل" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• chamar
• ligo
• ligado
• liguei
• chame
• ligue
• chamei
• contacto
• ligar-te
• telefonar
• ligar-lhe
• telefonado

Estava só a ligar para ver se estava tudo bem.
أنا فقط أتّصل لأتأكد أن كلّ شيءعلى ما يرام

Tenho que ligar para os seus pais, hoje, depois da aula.
عليّ أن أتّصل بوالدك بعد الإنصراف من المدرسة اليوم.

São capazes de fazer isso... ou tenho de chamar a polícia?
هل يمكن أن تعالج ذلك أو يجب أن أتّصل بالشرطة؟

Porque é que nunca estás no teu quarto quando eu ligo?
لماذا لا تكونين في غرفتك دائمًا عندما أتّصل بك؟

Desculpa não te ter ligado. Tenho andado muito ocupado, a aprender coisas sobre bebés. - Eu.
انظري, أنا آسف لم أتّصل, كنت مشغولا جداً مؤخراً بتعلّم أمور الأطفال وأشياء أخرى.

- Carter. - liguei para a cumprimentar. Dizer que sinto muito.
إنّي أتّصل للإطمئنان عليكِ أيّتها المُحققة، ولأقدّم لكِ تعازيّ الحارّة

Passei a manhã a ligar. Ainda não me responderam.
ظللتُ أتّصل به طوال الصباح ولم يعاود الاتصال بي بعد

Devo ligar ao meu advogado?
لحظة ، أليس عليكِ الإنتظار حتّى أتّصل بمحاميّ؟

Eu não lido com o dinheiro, mas eu... se me puder dizer... a quem ligar...
لستُ قادرةً على تحمٌّلِ التكاليف ولكن إن أمكنك أن تخبرني بمن أتّصل

Posso ligar mais tarde, - se estiverem ocupadas.
.إنّه أمر سخيف في الواقع .يمكنني أن أتّصل لاحقاً إن كنتنّّ مشغولات

Estou a ligar para confirmar a sua audição na próxima sexta-feira, dia 24, às 19:00.
أتّصل فقط لتأكيد موعدك يوم الجمعة القادم في 24 من الشهر، السابعة مساءً

Esqueci-me de ligar pro colégio, não foi?
تبّاً ، قد نسيتُ أن أتّصل بمدرسته أليس كذلك ؟

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao Metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Ela deve-me 100 dólares, e eu não quis chamar a Polícia.
إنه مدينة بثقب 100 دولار لم أرِد أن أتّصل بالشرطة

Quando isto acabar, vou ter mesmo que chamar um arquitecto.
عندما ينتهي هذا، بالتأكيد سوف أتّصل بالمهندس المعماري.

De vez em quando, ligo só para ouvir a voz dela no atendedor.
من حين لآخر، أتّصل فقط لأسمع صوتها على المجيب

Estou certa de que ele pode ajudar. Porque é que não ligo ao Mozzie?
حسناً، متأكّدة أنّ بإمكانه المساعدة لمَ لا أتّصل به؟

Poderia ter ligado, mas preferi vir aqui e despedir-me.
وكان من الممكن أن أتّصل بك لكنّي أردت أن آتي وأودعك وجهاً لوجه

liguei para a empresa do cartão de crédito, o banco.
لم أنفكّ أتّصل بشركة بطاقتي الائتمانيّة ومصرفيّ.

Sou Tina novamente. me chame quando puder.
معك تينا ، ثانيةً. أتّصل ُبي عندَمـا تسمح لك الفرصة

Queres que ligue para a tua mãe e grite com ela?
هل تريدين منّي أن أتّصل بأمّكِ و أصرخ عليها ؟

Eu não os chamei. Quem fez isto precisava mais do que eu.
لم أتّصل بهم، أيًا كان من فعلها فقد احتاج ما أملك أكثر من احتياجي له

- Tenho um contacto de emergência... - Não!
لدىّ شخص أتّصل به فى الحالات الطارئة، لكن مستحيل أن أثق به

Pooja, posso ligar-te depois?
بوجا هلّ بالإمكان أن أنا أتّصل ثانية بك؟

Estou a telefonar do Liceu de East Great Falls.
أنا أتّصل من مدرسة "إيست غريت فولز" الثانوية

- Eu devia ligar-lhe?
ربّما يجب أن أتّصل بها. أعليّ أن أتّصل بها؟

Desculpa não ter telefonado antes.
أنا آسف أنا لا أستطيع أن أتّصل قريبا. النظرة، الشيء حادث غربة جدا ليلة أمس...