"أثبات" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• prova
• provas
• prove
• prová-lo

Estás no ramo de provar as coisas com ciência.
أنتِ تعملين في مجال أثبات الأشياء بالطريقة العلمية.

É possível provar que foi suicídio, neste tipo de caso?
هل يمكنك أثبات الإنتحار في هذا النوع من القضايا؟

Não somos melhores do que os homens, só que não temos que provar a nossa masculinidade.
ليس أننا أقضل من الرجال، إنما فقط أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

Disse que queria uma prova de que os reféns estão vivos.
لقد قلت أنك تريد أثبات ان الرهائن على قيد الحياه

Sem provas, não posso efetivamente questionar todas as crianças da escola.
بدون أثبات ، لا يمكننى أستجواب كل طفل في المدرسة

Não somos melhores que os homens. só não temos que provar a nossa masculinidade.
لسنا أفضل من الرجال، لكن كل ما في الأمر أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

De certeza que não pode provar que fui eu.
بالتأكيد لا يمكنك أثبات أني من فعل ذلك

Trago o homem que pode provar se ela fala verdade. Aqui está ele.
معي هنا رجل يستطيع أثبات أن صعدت هناك أم لم تصعد

Se conseguirmos provar que Israel não teve nada a ver com isso, poderemos evitar uma grande confusão.
لا أريد أن أشير اليك أن اذا أستطعنا أثبات ذلك .. فلا شئ يمكننا عمله مع أسرائيل يمكننا أن نتجنب غضب بالغ الأنفجار

- Não se pode provar um boato, é por isso que é um boato.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

Se me queres fora daqui, tudo o que tens a fazer é provar que o Darwin é inocente.
انظر,اذا كنت تريدني اخرج كل ماعليك فعله هو أثبات أن داروين برئ

A única forma de pôr cobro às insinuações é provar o meu valor.
الطريقة الوحيدة لوضع التلميح ورائي هو أثبات قيمتي

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

- O problema é provar e ainda não encontrei nenhuma.
حسنا؛ الصعوبة هي أثبات ذلك وأنا لم يحالف الحظ في ذلك

Ainda vais poder provar que a tua teoria está correcta.
انت ما زلت قادرا على أثبات ان نظريتك هى الصحيحه

Algures tem um saco de escalpes como prova, mas não se aflija, ele e o pai são grandes amigos agora.
لدية أثبات على ذلك حقيبة فروات رأس . لكن لا تخافى . هو وابى مخلصين لبعض الان -

Isto prova que ele esteve com ela na noite da sua morte.
هذا أثبات قاطع أنه كان معها ليله وفاتها.

Isto é a prova incontestável que tu és cada pedacinho de cobra que nós pensamos que és.
هذا أثبات غير قابل للطعن ولقد صدقت رهاناتنا عن كم أنت أفعى غادرة

Ele enviou provas que o tinha feito ao governo para que eles soubessem que o sistema era vulnerável.
كلا .. هو أرسل أثبات للحكومة بأنه هو الذي قام بذلك بحيث يكونون على علم بأن النظام كان فيه ضعف

Tens provas disso?
-آه، أنا لست بكتاب . هل لديك أثبات على ذلك؟

E até que prove essas coisas quero que fiques aqui comigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

Não posso prová-lo, mas sei que foi ele.
لم أستطع أثبات جريمته لاكنى متأكد أنه هو000