"أثبتّ" - Traduction Arabe en Portugais

• provou
• provei
• provaste

Você provou uma coisa: Não é a sua primeira vez.
لقد أثبتّ أمراً واحداً، ليست هذه هي مرّتك الأولى

Já provou o seu ponto de vista, mas vinte anos é bastante tempo.
أعرف أنه يستحق أن يُشنق أثبتّ لي ذلك لكن 20 سنة وقت طويل

Você provou o valor de sua moral ... mas dividiu a Igreja britânica em duas partes ... e isso é inaceitável.
لقد أثبتّ جدارتك الأخلاقية، ولكنك أيضا تسببت بانشقاق الكنيسة في إنجلترا لفريقين، وهذا مما يؤسف له

Em um ano, provei que a engrenagem... pode transformar um merda bunda-mole como Biederman... num merda violento, psicopata e mortal.
خلال سنه واحدة, أثبتّ ان الآله يمكنها ان تحول شخصاً ضعيف الشخصيه مطيع للقوانين إلى شخص عنيف ومختلّ عقلياً

Acho que provei a minha ideia.
أظننى أثبتّ صحة نظريتى

O Mitch arruinou-te o Natal, mas já provaste um milhão de vezes que não és como ele.
أنا أتفهم أن ميتش أفسد عيد الميلاد عليك لكنك أثبتّ مليون مرة بأنك لست مثله

Eu cuido dos meus e tu provaste ser valioso.
أنا أعتني بجانبي وأنت أثبتّ أن شخص ثمين

provou ser valioso.
و أنتَ أثبتّ أنك جدير لذلك هل ستلتحق بى ؟

provou a sua culpa só por cá entrar.
لقد أثبتّ ذنبكَ بمجرّد الدخول لهذه الغرفة

provou que somos exactamente o tipo de pessoas que dizemos que não somos.
لقد أثبتّ ذلك بأننا بالضبط ذلك النوع من الناس ونقول بأننا لسنا كذلك

Concordo. Você provou ser um grande Detective, um digno de Raymond Chandler.
في الحقيقة لقد أثبتّ أنك محقق بارع للغاية

Mas, para prevê-las, tens de percebe-las verdadeiramente, e isso, de facto, provou ser muito difícil.
.لكن لتنبؤهم عليك حقاً تفهمهم وهذا أثبتّ انه صعب جداً في الواقع

Acho que provou com a Enfª Roberts na Festa Da Piscina
أعتقد أنّك أثبتّ في حفلة الممرضة (روبرتس) عند بركة السباحة

Não só me provou que não consegue ceder, como pintou um alvo nas minhas costas.
لأنه ليس لأنك أثبتّ لي أنك عاجز عن النجاح فحسب، لكنّك وضعتني موضع شبهة!

provei a minha ideia.
أثبتّ صحة نظريتى

Acho que já provei isso.
أعتقد أنني أثبتّ ذلك

Porque já provei que não sou digno.
لأنّي أثبتّ عدم جدارتي

Mas também provaste o ponto da nossa pequena aventura.
ولكنك أيضاً أثبتّ الهدف من مغامرتنا الصغيرة هل تعلم ما هو؟

Bem, Brian, provaste que eu estava errado.
حسنا، براين لقد أثبتّ أنني كنت مخطئا

provaste ser valoroso quando venceste a batalha pelo meu sangue.
لقد أثبتّ جدارتك... عندما فزت بالمعركة التي دارت حول دمائي.