"أثرثر" - Traduction Arabe en Portugais

• a tagarelar
• a divagar
• coscuvilhice

Porque estou a dançar pela casa e a tagarelar como se fosses a primeira pessoa com quem falei o dia inteiro?
هل هذا راجع لكوني أرقص في كل أرجاء البيت و أثرثر كأنك أول شخص أتحدث معه هذا اليوم؟

Você passa menos tempo a tagarelar para as cameras, um pouco mais de tempo na esteira, e eu não teria de usar mais essas tácticas.
قضيت وقتا أقل أثرثر أمام الكاميرات، و الكثير من الوقت على الحلقة وأنا ليس على مواجهة أي شخص.

Não me vês a tagarelar sobre como o seu sorriso é bonito, como o seu cabelo é como uma cascata de seda cor de mel, como os seus olhos são como um cálido Mar do Sul beijado pelo nascer do Sol.
أنت لا تسمعني أثرثر عن جمال إبتسامتها كيف أن شعرها كشلّال من الحرير والعسل كيف أن عيناها تبدو كبحر جنوبي دافيء قٌبل بالنيران ، و الشروق الذهبي أنا لا أذكر حتى كيف تبدو

Desejava poder fazer um programa. Estou a divagar?
أتمنى لو كان باستطاعي التعامل معهم هل أنا أثرثر ؟

a divagar sobre estar prestes a embarcar nesta fantástica aventura em que vou mostrar a segunda guerra mundial duma perspectiva completamente diferente.
أثرثر حيـال قيـامي بـمغامراتي الرائـعة وكيـف سأظهر الحرب العـالمية الـثانية من منـظور مخـتلف تـماماً

-Tenho de ir. Não posso perder tempo na coscuvilhice como algumas pessoas.
يجب أن أنصرف، فلا يمكنني الوقوف هنا أثرثر طوال اليوم مثل بعض الناس

- Não foi coscuvilhice.
لم أكن أثرثر

Mas já estou a tagarelar.
على أي حال, تستمع لي وأنا أثرثر.

Ouve-me só, a tagarelar como um idiota.
استمع إلي أثرثر كما لو أني غبيًّا

Não fico nada a tagarelar.
-لا أثرثر , أحياناً أتوّه في الحديث

Há horas que estamos a tagarelar.
أنا يمكن أن أثرثر لساعات

Cá estou eu a tagarelar...
إنني أثرثر الآن

Tenho estado a tagarelar sobre o meu Verão.
اوه, أنا أثرثر عن صيفى

Oh, vejam só... Estou a divagar novamente.
أوه، أنظروا إليّ، أنا أثرثر مجدداً

- Estou outra vez a divagar, não é?
أنا أثرثر ثانية ، أليس كذلك ؟

Desculpa, estou a divagar.
أنا آسف , أنا أثرثر بالكلام

Estou a divagar. Vou parar.
إن كنتُ أثرثر , فأستوقّف

- Estou a divagar.
أنا أثرثر.