"أثرٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• sinais
• rasto

Eu fui a sua casa. Não há sinais de crianças.
لقد كنتُ في منزلها لم يكن هناكَ اي أثرٍ لطفل

Estás aí. Há sinais do Alaric malvado?
ها أنتَ ذا، هل من أثرٍ لـ "(آريك) الشرير"؟

Há sinais do Bauer?
-هل من أثرٍ لـ(باور)؟

Observei-o a deixar um rasto para trás, Indicando onde tinha estado.
راقبته و هو يقوم بترك أثرٍ خلفه، ليحدد الأماكن التي مرَّ بها.

Em que lugar mais terias tu uma dúzia de homens armados sem um rasto das intensões dele?
وأي مكان آخر يمكنك أن تحيطه بعشرات من الرجال المسلحين دون أثرٍ لنيته.

Entra sorrateiramente, destrói a tua vontade de viver e depois desaparece sem deixar rasto.
تسلل إليك، تحطّمكِ، ثمّ تغادر دون أن تتركَ أيّ أثرٍ.

Acordei sozinho e não havia sinais dela.
-ليس من أثرٍ له .

Mas a forma como estudamos as partículas fundamentais, assim como as forças segundo as quais elas interagem, consiste em criá-las fugazmente, fazendo colidir protões nos nossos aceleradores e captando o rasto deles quando eles aceleram à velocidade da luz.
لكنّ الطريقة التي ندرس بها الجزيئات الأساسيّة، والقوى التي تتفاعلها كذلك، والتي تتضمّن انشائها في برهةٍ خاطفةـ وتصادم البروتونات في مسرّعاتنا والتقاط أثرٍ لها بينما تغادر بسرعةٍ قريبةٍ لسرعة الضوء

Um saco cheio de euros, uma arma do melhor que há, e um assassino silencioso que não deixa rasto.
حقيبة مليئة باليورو وتكنولوجيا عالية التصميم وقاتل لم يترك أي أثرٍ...

Desaparecem sem deixar rasto.
يختفُون بدون أثرٍ

- Também. Não há rasto dele.
-لقد اختفى أيضاً، ليس من أثرٍ له .